Gece Geçtim Ömrümün Üstünden (feat. Gültekin Emre) - Altay Kenger traduction en allemand

Gece Geçtim Ömrümün Üstünden (feat. Gültekin Emre)

Bir fotoğrafını bile görmediğim kentlerden
Kasabalardan, köylerden geçtim
Adını aklımda tutamadığım konaklama tesislerinde açık çaylar içtim
Sorsanız haritada gösteremeyeceğim ırmaklardan döküldüm sana
Kötü çekilmiş resimler gibi günlerim, günlerim yanlış resimler gibi

"Güle güle, hayırlı yolculuklar!"
Beni benle başbaşa bırakan ıssızlığın
Molaya geç kalmış bir otobüs gibi soluk soluğayım sana gelirken
Hayatı yanlış sollayan bir otobüs elimden tuttu bu gece
Haydi hayırlısı
Geçmişim göndere çekilecek yarın senin önünde, yarın ben yokum

Telgrafın telleri de "tedavül"den kalktı, kuşlarda kuşak çatışmaları
Yani içime su serp, yüzünde gül açsın, aşksız bir martıya dönmeyeyim
Yavrusunu yitirmiş bir kirpiye dönmesin sensiz günlerim
Ortancamda ortak kaygılar, bendeki kamburu çıkmış bir azınlık ruhu

Şimşeğin şaşırdığı yol, El Nino'nun okşadığı haritalardaki
Renk değişikliği bizi de ilgilendiriyor
Senin tarihin bana doğru ne zaman temel atacak
Çok eskiden de gelmiştim bu heryeri iyice yağmalanmış ülkeye
Türkiye daha bir Türkiye miydi o zamanlar

Sevdiğime yine burada şiirler yazmıştım da kimse karışmamıştı işime
Ormanlar hep yanmış, yakılmış, dostlar emekli olmuş
Kışında bir karış yeri kalmamış bir kıyı şeridi gibiyim,
Akşam bekliyor beni ne yapacağım ben akşamla
Gece geçtim buralardan uykuna tutunup, düşlerine sarılıp, al işte beni

Ich ging nachts über mein Leben hinweg (feat. Gültekin Emre)

Ich reiste durch Städte, deren Fotos ich nicht einmal gesehen habe,
Durch Kleinstädte und Dörfer.
Ich trank hellen Tee in Unterkünften, deren Namen ich mir nicht merken konnte.
Ich ergoss mich aus Flüssen zu dir, die ich auf der Karte nicht zeigen könnte, wenn du mich fragtest.
Meine Tage sind wie schlecht aufgenommene Bilder, meine Tage wie falsche Bilder.

"Auf Wiedersehen, gute Reise!"
Die Einsamkeit, die mich mit mir allein ließ,
Ich bin atemlos wie ein Bus, der zu spät zur Pause kommt, während ich zu dir komme.
Ein Bus, der das Leben falsch überholte, hielt heute Nacht meine Hand.
Na, dann viel Glück!
Meine Vergangenheit wird morgen vor dir gehisst, morgen bin ich nicht da.

Die Drähte des Telegraphen sind auch außer Kurs, und es gibt Generationskonflikte bei den Vögeln.
Also beruhige mich, lass ein Lächeln auf deinem Gesicht erblühen, lass mich nicht zu einer Möwe ohne Liebe werden.
Lass meine Tage ohne dich nicht zu einem Igel werden, der sein Junges verloren hat.
Gemeinsame Sorgen in meiner Hortensie, eine bucklige Minderheitenseele in mir.

Der Weg, den der Blitz verfehlte, die Farbveränderung auf den Karten,
Die El Niño streichelte, betrifft auch uns.
Wann wird deine Geschichte das Fundament zu mir legen?
Ich war schon einmal in diesem völlig geplünderten Land.
War die Türkei damals noch mehr eine Türkei?

Ich schrieb hier wieder Gedichte für meine Liebste, und niemand mischte sich in meine Angelegenheiten ein.
Die Wälder sind alle verbrannt, niedergebrannt, Freunde sind in Rente gegangen.
Ich bin wie ein Küstenstreifen, der im Winter keinen Platz mehr hat,
Der Abend erwartet mich, was soll ich mit dem Abend anfangen?
Ich ging nachts hier durch, klammerte mich an deinen Schlaf, hüllte mich in deine Träume, nimm mich jetzt.