Paroles et traduction Altay Kenger - Gece Geçtim Ömrümün Üstünden (feat. Gültekin Emre)

Gece Geçtim Ömrümün Üstünden (feat. Gültekin Emre)

Bir fotoğrafını bile görmediğim kentlerden
Kasabalardan, köylerden geçtim
Adını aklımda tutamadığım konaklama tesislerinde açık çaylar içtim
Sorsanız haritada gösteremeyeceğim ırmaklardan döküldüm sana
Kötü çekilmiş resimler gibi günlerim, günlerim yanlış resimler gibi

"Güle güle, hayırlı yolculuklar!"
Beni benle başbaşa bırakan ıssızlığın
Molaya geç kalmış bir otobüs gibi soluk soluğayım sana gelirken
Hayatı yanlış sollayan bir otobüs elimden tuttu bu gece
Haydi hayırlısı
Geçmişim göndere çekilecek yarın senin önünde, yarın ben yokum

Telgrafın telleri de "tedavül"den kalktı, kuşlarda kuşak çatışmaları
Yani içime su serp, yüzünde gül açsın, aşksız bir martıya dönmeyeyim
Yavrusunu yitirmiş bir kirpiye dönmesin sensiz günlerim
Ortancamda ortak kaygılar, bendeki kamburu çıkmış bir azınlık ruhu

Şimşeğin şaşırdığı yol, El Nino'nun okşadığı haritalardaki
Renk değişikliği bizi de ilgilendiriyor
Senin tarihin bana doğru ne zaman temel atacak
Çok eskiden de gelmiştim bu heryeri iyice yağmalanmış ülkeye
Türkiye daha bir Türkiye miydi o zamanlar

Sevdiğime yine burada şiirler yazmıştım da kimse karışmamıştı işime
Ormanlar hep yanmış, yakılmış, dostlar emekli olmuş
Kışında bir karış yeri kalmamış bir kıyı şeridi gibiyim,
Akşam bekliyor beni ne yapacağım ben akşamla
Gece geçtim buralardan uykuna tutunup, düşlerine sarılıp, al işte beni

Ночью я прошел по своей жизни (feat. Gültekin Emre)

Я прошел через города, которых даже на фото не видел,
Через поселки, деревни,
Пил открытый чай в гостиницах, названия которых не могу вспомнить,
Из рек, что не покажу на карте, изливался к тебе,
Мои дни как плохо сделанные снимки, дни как ошибочные кадры.

"Прощай, счастливого пути!"
Одиночество, оставившее меня наедине с собой,
Я запыхался, как автобус, опоздавший на перерыв, спеша к тебе,
Автобус, свернувший не туда, взял меня за руку этой ночью,
Что ж, как будет,
Мое прошлое завтра уйдет в прошлое перед тобой, завтра меня нет.

Телеграфные провода тоже "вышли из обращения", у птиц - междоусобицы,
То есть, окропи меня водой, пусть на твоем лице расцветет роза, чтобы я не стал чайкой без любви,
Пусть мои дни без тебя не превратятся в ежиху, потерявшую детеныша,
В моем среднем возрасте - общие тревоги, во мне - дух меньшинства с горбом.

Дорога, где молния сбилась с пути, на картах, где Эль-Ниньо ласкает,
Изменение цвета касается и нас,
Когда твоя история заложит фундамент в мою сторону?
Я уже приходил давным-давно в эту страну, где все было разграблено,
Была ли Турция тогда еще более Турцией?

Я писал стихи своей возлюбленной и здесь, но никто не вмешивался в мое дело,
Леса все сгорели, сожжены, друзья ушли на пенсию,
Я как береговая линия, где зимой не осталось и пяди земли,
Вечер ждет меня, что мне делать с вечером?
Ночью я прошел здесь, прильнув к твоему сну, обняв твои сны, вот возьми меня.