Paroles et traduction Altay Kenger - Güvercin Burcunda İntihar

Güvercin Burcunda İntihar

Rüzgarın üzgün sandalları kıyılara vurduğu saatlerde
Yaprakların o'nu alkışladığını duyardı
ertelenmiş palyaço
Tuzlu suya kan sızardı yavru bir mavilikte
Aşkı ve kar çiçeklerini patlatan
Yumuk bir kuşu
Pamuk denizinde kaybolmuş taç
Sızardı hırpalanmış ergenlik
Dar, demirden genelev kapısı
Işte öyle bir ağustos akşamı çatı tamircisi
Arkadaşı laternacıya boğuk bir mektup bıraktı
Ben insanlara onlar gibi olduğumu oynarken
Köz topaklarında ilk kez
Ayağa kalkıyordu tay
Unutuluşun kasabası, köpük dokusu
Duvarlarda gül dövmeleri
"yaşamım" demiştin "ne kadar kirli"
"Achille Zavatta, 16 Kasım 1993 günü
Bu asrın en büyük üç palyaçosundan biri
Fransa'nın Loriet bölgesinde av tüfeğiyle intihar etti"
28 Kasım 1993, Sabah Gazetesi

Самоубийство в знаке голубя

В те часы, когда ветер уносил грустные лодки к берегам,
Он слышал, как листья аплодировали ему
отложенный клоун
Кровь просачивалась в соленую воду в голубом щенке
Тот, кто взрывает любовь и снежные цветы
Тихая птица
Корона, потерянная в море хлопка
Он просачивался в избитый подростковый возраст
Узкие железные ворота борделя
Вот такой августовский вечер кровельщик
Его друг оставил латернеру приглушенное письмо
Когда я играю с людьми, я такой же, как они
Первый раз в кусках углей
Вставал жеребенок
Город забвения, текстура пены
Татуировки с розами на стенах
Ты сказал "моя жизнь", "как грязно".
"Ахилле Заватта, 16 ноября 1993 г.
Один из трех величайших клоунов этого века
Он покончил жизнь самоубийством из охотничьего ружья в регионе Лорье во Франции"
28 ноября 1993 г., Утренняя газета