Paroles et traduction Altay Kenger - Hatırlat da Haziranın Sonlarında Çocukluğumu Yakalım

Hatırlat da Haziranın Sonlarında Çocukluğumu Yakalım

Sen beni öpersen belki de ben Fransız olurum
Şehre inerim bir sinema yağmura çalar
Otomobil icad olunur Zarifoğlu ölür
Dünyadaki tüm zenciler kırk yaşından büyüktür
- Senegalliler dahil değil

Sen beni öpersen belki de bulvarlar iltihaplanır
Çağdaş coğrafyalarda üretir cesetlerini siyaset bilimi
O vakit bir sûfiyi tül darplarla gebertebilirsin
Hayat bir yanıyla güzeldir canım, sen de güzelsin
- Yoksa seni rahatsız mı ettim?

Sen beni öpersen belki de aşkımız pratik karşılık bulur
Ne ikna edici bir intihar biçimidir şimdi göz göze gelmak
Elbette ata binmek gibidir seni sevmek sevgilim
Elbette gayet rasyoneldir attan atlamak
- Freud diye bir şey yoktur!

Sen beni öpersen belki de ben gangsterleşirim
Belki de şair olurum ve seni de aldırırım yanıma
Bilesin; göğsümde hangi yöne açmış tek gülsün
Yani ya bu eller öpülür, ya sen öldürülürsün
- Haydi iç de çay koyayım

Remind me, and let's burn our childhood in late June

If you kiss me, maybe I will become French
I will descend into the city, a cinema will play in the rain
The automobile will be invented, Zarifoğlu will die
All the blacks in the world are over forty
- Not including the Senegalese

If you kiss me, maybe the boulevards will become inflamed
In contemporary geographies, political science produces corpses
Then you can kill a Sufi with veils
Life is beautiful in one way, my love, you are also beautiful
- Did I make you uncomfortable?

If you kiss me, maybe our love will find a practical solution
What a convincing form of suicide, looking into each other's eyes now
Of course, loving you, my love, is like riding a horse
Of course, jumping off a horse is quite rational
- There's no such thing as Freud!

If you kiss me, maybe I will become a gangster
Maybe I will become a poet, and I will take you with me
Know that my chest, which way the only rose blooms
So either these hands are kissed, or you are killed
- Come on, have a drink, I'll make some tea