Paroles et traduction Altay Kenger - Hatırlat da Haziranın Sonlarında Çocukluğumu Yakalım

Hatırlat da Haziranın Sonlarında Çocukluğumu Yakalım

Sen beni öpersen belki de ben Fransız olurum
Şehre inerim bir sinema yağmura çalar
Otomobil icad olunur Zarifoğlu ölür
Dünyadaki tüm zenciler kırk yaşından büyüktür
- Senegalliler dahil değil

Sen beni öpersen belki de bulvarlar iltihaplanır
Çağdaş coğrafyalarda üretir cesetlerini siyaset bilimi
O vakit bir sûfiyi tül darplarla gebertebilirsin
Hayat bir yanıyla güzeldir canım, sen de güzelsin
- Yoksa seni rahatsız mı ettim?

Sen beni öpersen belki de aşkımız pratik karşılık bulur
Ne ikna edici bir intihar biçimidir şimdi göz göze gelmak
Elbette ata binmek gibidir seni sevmek sevgilim
Elbette gayet rasyoneldir attan atlamak
- Freud diye bir şey yoktur!

Sen beni öpersen belki de ben gangsterleşirim
Belki de şair olurum ve seni de aldırırım yanıma
Bilesin; göğsümde hangi yöne açmış tek gülsün
Yani ya bu eller öpülür, ya sen öldürülürsün
- Haydi iç de çay koyayım

Напомни, давай сожжем мое детство в конце июня

Если ты меня поцелуешь, может быть, я стану французом
Спущусь в город, кинотеатр заиграет дождем
Изобретут автомобиль, Зарифоглу умрет
Все негры в мире будут старше сорока лет
- Сенегальцы не в счет

Если ты меня поцелуешь, может быть, воспалятся бульвары
В современных географиях политология производит свои трупы
Тогда ты сможешь прикончить суфия тюлевыми ударами
Жизнь отчасти прекрасна, дорогая, ты тоже прекрасна
- Или я тебя побеспокоил?

Если ты меня поцелуешь, может быть, наша любовь найдет практическое применение
Какой убедительный способ самоубийства - встретиться сейчас взглядом
Конечно, любить тебя, любимая, - это как скакать на лошади
Конечно, спрыгнуть с лошади вполне рационально
- Фрейда не существует!

Если ты меня поцелуешь, может быть, я стану гангстером
Может быть, я стану поэтом и возьму тебя с собой
Знай, ты - единственная роза, распустившаяся в моей груди
То есть либо эти руки целуют, либо тебя убивают
- Давай выпьем, я заварю чай