Paroles et traduction Altay Kenger - Hayaller

Hayaller

Avcumdaki yanığı ilk öptüğünde
Kasımpatı kokuyordu
Nasıl olsa van gogh vardı, sevişiyorduk
Hayallerimi ilk açtığımda
Viola'dan dökülen gülrengi bir akşamseli
Karanlıkta balon satan adam hiç ağlamadı bebeği öldüğünde
Sessizce sığındı hayallerine iskelede uyudu kaldı o
Sabaha karşı bir geyik geldi
Ve birbirlerine sarıldılar
İşte bu sarı içkievine ben bu gece
Hayaller kurmaya geldim sadece
Saf acıdan başka neydi ki hayat
Baloncunun geyiğine binip gitsem gizlice
Ayhan Egemen için

Dreams

When you first kissed the burn on my palm
It smelled like chrysanthemums
There was Van Gogh anyway, we were making love
When I first opened my dreams
A rosy evening light poured from Viola
The man selling balloons in the dark never cried when his baby died
He quietly took refuge in his dreams, he stayed asleep on the pier
A deer came in the morning
And they embraced
It's to this yellow tavern that I came tonight
Just to dream
What else was life but pure pain
If I could secretly get on the balloon man's deer
For Ayhan Egemen