Karagün Dostu (feat. Hasan Hüseyin Korkmazgil) - Altay Kenger traduction en allemand

Karagün Dostu (feat. Hasan Hüseyin Korkmazgil)

Biliyorum
Matarada su
Torbada ekmek
Ve kemerde kurşun değil şiir
Ama yine de
Matarasında suyu
Torbasında ekmeği
Ve kemerinde kurşunu kalmamışları
Ayakta tutabilir

Biliyorum
Şiirle şarkıyla olacak iş değil bu
Dalda narı
Tarlada ekini kızartmaz güvercinin gurultusu
Ama yine de
Dişler arasında bıçak gibi parlar kavgada
Şiirin doğrultusu

Göz gözü görmez olmuş
Tek bir ışık bile yok
Yürek bir yaralı şahindir
Döner boşlukta
Belki bir şiir
Bir şiir kırıntısı
Çalar kapımızı umutsuz karanlıkta
Yoklar yüreğimizi
İğilir yaramıza
Dağıtır korkumuzu

Ve karşı tepelerden
Gürül gürül bir kalk borusu

Freund in finsteren Tagen (feat. Hasan Hüseyin Korkmazgil)

Ich weiß,
in der Feldflasche ist Wasser,
im Beutel Brot
und im Gürtel keine Kugeln, sondern Poesie.
Aber dennoch,
diejenigen, die kein Wasser in der Feldflasche,
kein Brot im Beutel
und keine Kugeln im Gürtel mehr haben,
kann sie aufrecht halten.

Ich weiß,
mit Poesie und Liedern wird das nichts,
das Gurren der Taube lässt den Granatapfel am Zweig
und das Korn auf dem Feld nicht reifen.
Aber dennoch,
im Kampf glänzt wie ein Messer zwischen den Zähnen
die Ausrichtung der Poesie.

Man sieht sich nicht mehr,
es gibt kein einziges Licht,
das Herz ist ein verwundeter Falke,
dreht sich in der Leere.
Vielleicht ein Gedicht,
ein Gedichtfragment,
klopft an unsere Tür in hoffnungsloser Dunkelheit,
fühlt unser Herz,
neigt sich zu unserer Wunde,
zerstreut unsere Angst.

Und von den gegenüberliegenden Hügeln
ein grollendes Wecksignal.