Paroles et traduction Altay Kenger - Karagün Dostu (feat. Hasan Hüseyin Korkmazgil)

Karagün Dostu (feat. Hasan Hüseyin Korkmazgil)

Biliyorum
Matarada su
Torbada ekmek
Ve kemerde kurşun değil şiir
Ama yine de
Matarasında suyu
Torbasında ekmeği
Ve kemerinde kurşunu kalmamışları
Ayakta tutabilir

Biliyorum
Şiirle şarkıyla olacak iş değil bu
Dalda narı
Tarlada ekini kızartmaz güvercinin gurultusu
Ama yine de
Dişler arasında bıçak gibi parlar kavgada
Şiirin doğrultusu

Göz gözü görmez olmuş
Tek bir ışık bile yok
Yürek bir yaralı şahindir
Döner boşlukta
Belki bir şiir
Bir şiir kırıntısı
Çalar kapımızı umutsuz karanlıkta
Yoklar yüreğimizi
İğilir yaramıza
Dağıtır korkumuzu

Ve karşı tepelerden
Gürül gürül bir kalk borusu

Friend of the Dark Day (feat. Hasan Hüseyin Korkmazgil)

I know
Water in the canteen
Bread in the bag
And poetry instead of lead on the belt
But still
Those who have no water in their canteens
No bread in their bags
And no lead left on their belts
Can stand tall

I know
This is not something that can be done with poetry and song
Pomegranates on the branch
The rumble of the dove does not ripen the crops in the field
But still
The direction of poetry shines like a knife between teeth in a fight
Its direction

Eyes no longer see eyes
There's not a single light
The heart is a wounded falcon
It spins in the void
Maybe a poem
A scrap of a poem
Will knock on our door in the hopeless darkness
It will take our heart
It will soothe our wound
It will scatter our fear

And from the opposing hills
A mighty war horn