Paroles et traduction Altay Kenger - Karagün Dostu (feat. Hasan Hüseyin Korkmazgil)

Karagün Dostu (feat. Hasan Hüseyin Korkmazgil)

Biliyorum
Matarada su
Torbada ekmek
Ve kemerde kurşun değil şiir
Ama yine de
Matarasında suyu
Torbasında ekmeği
Ve kemerinde kurşunu kalmamışları
Ayakta tutabilir

Biliyorum
Şiirle şarkıyla olacak iş değil bu
Dalda narı
Tarlada ekini kızartmaz güvercinin gurultusu
Ama yine de
Dişler arasında bıçak gibi parlar kavgada
Şiirin doğrultusu

Göz gözü görmez olmuş
Tek bir ışık bile yok
Yürek bir yaralı şahindir
Döner boşlukta
Belki bir şiir
Bir şiir kırıntısı
Çalar kapımızı umutsuz karanlıkta
Yoklar yüreğimizi
İğilir yaramıza
Dağıtır korkumuzu

Ve karşı tepelerden
Gürül gürül bir kalk borusu

Друг в чёрный день (feat. Хасан Хюсейн Коркмазгиль)

Я знаю
В фляге вода
В сумке хлеб
И на поясе не пули, а стихи
Но всё же
Тех, у кого в фляге иссякла вода
В сумке не осталось хлеба
А на поясе нет пуль
Это может поддержать на ногах

Я знаю
Стихами и песнями это дело не решить
Гранат на ветке
Зерно в поле не сожжёт воркование голубя
Но всё же
В драке, как нож между зубов, сверкает
Направленность стиха

Глаз глаз не видит
Ни единого огонька
Сердце - раненый сокол
Вьётся в пустоте
Может быть, стих
Обрывок стиха
Постучится в нашу дверь в безнадёжной тьме
Проникнет в наши сердца
Исцелит наши раны
Рассеет наш страх

И с противоположных холмов
Грянет могучий боевой рог