Karakalem Bir Buz Şarkısı (feat. Hakan Savlı) - Altay Kenger traduction en allemand

Karakalem Bir Buz Şarkısı (feat. Hakan Savlı)

Tarçın renkli bir tren geçip gitti ağaçlıktan
Bir adam, elini kaldırdı
Hafifçe
Çekinerek
Ardından

Başı cama dayalı bir kadın ağlıyordu
Atkısını ısırmış, loş kompartımanlarda

O adam bendim, o'na bir kolye yaptım
Kuşların düşlerinden
'Üzgünüm' hünerle bir ipe dizdim
'Al bunu' dedim 'avuçlarımdan'
Uzaklarda, sisi seven o şehrin ışığında
Beni sevmiştin, anımsadın mı
Ve kanat çıkaran bir çocuğun ağrıları
Bir kış boyu sürmüş içinde
Sonra bir sabah baktık ki camda
Bir kelebek adam gelmiş gülümsüyordu
Acıyla
Okşamaya
Ellerimizi

Beyaz bir senfonide seni dansa kaldırdım
Sedefsizdin seni dansa kaldırdım
Yağmayan yağmurları
Tutulmayan sözleri

Tarçın renkli bir tren akıp gitti yağmurda
Bir kadın ağlıyordu sanki kolye deseni

Bale geceleri
Saydam
Buğu parçaları
'Yitirmeye gelmez' demiştin
Rengarenk bir pul
Peki yüzünü avuçlarıma alsaydım
Alsaydım
Orada bir heykel
Ama
Ne heykeli?

Dispanserin önündeki paspasta
Dün geceden kalan ölü alkolik
- Boğulmuş mu?
Hayır bir seher artığıydı

Ama kimden artmıştı
Hangi tablodan

Bahçesinde ağladığın
İlkokulun kalbi

Çok sonraları
Soğuk bir sabah
- Şubat mıydı?
Kuğuydu
Uyandırmıştın beni

Kar dinmiş
İkimiz
Senin içine bakıp
Sanmıştık ki
Anlamışız herşeyi

Tarçın renkli bir tren geçip gitti ağaçlıktan
'Raylar çok yumuşak olmalı' dedi kadın
'Tren hiç ses çıkarmadan gidiyor sanki'
'Hayır bayan' dedi kondüktör
'Karlı topraklar başladı, bakın.'

Sustuk, karla karışık bir kadın sesi
Camlar ıslandı
Islandı pembeleşti
'Kan mı bu?' dedin
Evet, ergenliğimin toprakları başladı
Küçük bir asker korktu
'Ben kimseyi öldürmek istememiştim' dedi
Ağladı uyudu ve sayıkladı
Koparıp koparıp örttün kendinden
Üstüne bir şal gibi taç yaprakları
Gözlerini
Kaçırdın
Benden sürekli

Oysa bütün kış
O garip evde
Sana buğudan
Bir kafes yapar gibi
Karakalem şarkılar yazdım

O düşün kapısında
Ne zaman dursan
Bilmem ki neden
Heyecanlanıp
Geri dönerdin

Belki o uzaklıklar
Belki akşamdan
Alıntı bakışında
Beyaz ellerin acı

Sürgünlerin, sürgünlerin sonunda
Acıların sonunda, sonunda ne vardı?
- Serinlik
Sabah yaseminleri
- Degas
Trenler
Doğuya gömülü

Gülen ölü bir arkadaş
Elinde yaraları

Sen kapıyı çalardın ve melankoli
'İçeri buyrun' derdim
- Girsem mi
'Tabii.'

Sorardım
Bu muydu hep
Kalbinizde kelebek teni
Teninizde kelebek kalbi
Kilitlenmiştik
Kilit kokunuzdandı
Esrara dadanmıştık
Yoğundu bahar
Ve zangoçlar uyuyorken saatlerin içinde
Ve adımı fısıldarken uzaklarda yalnızlık
Kendinizi sadece bana verdiniz
Kollarımda bir leylak depremi

Tarçın renkli bir tren geçip gitti ağaçlıktan
Bir adam elini kaldırdı ardından
Bir trende buzdan bir şehre girdik
Evler donmuştu, anılarım donmuştu
Usulca durduk
'Bu taraftan bayan' dedi çingene
'Atlar hazır sizi bekliyor'
'Bir dakika kolyeniz' dedi kondüktör
'sonra hep bana kalıyor tüm bu incelikleri yerlerine taşımak'

Elimi tuttun 'düş mü bu?' dedin
Bu benim çocukluğum
Hadi inelim

İndik, buzdan yontularla doluydu her yer
Bu yerlerde yatanlar ölen arkadaşlarım
Yolun sonundaki evin buz tutmuş camlarından mumışığı sızıyordu
Saçlarında küçük buz taneleri
Durduk bir isim vardı okuyamadık
Kapıya vurduk
Ama ağlama dedim bak donuyor gözyaşların
Koparıyorum
- Çıt (Dünya güzeldi)
Bir tane daha işte
Koparıyorum - Çıt
Dünya
Kimindi?

Karakalem Ein Eis-Lied (feat. Hakan Savlı)

Ein zimtfarbener Zug fuhr durch die Bäume
Ein Mann hob seine Hand
Leicht
Zögernd
Danach

Eine Frau weinte mit dem Kopf an die Scheibe gelehnt
Sie biss in ihren Schal, in den schummrigen Abteilen

Ich war dieser Mann, ich machte ihr eine Halskette
Aus den Träumen der Vögel
'Es tut mir leid' reihte ich kunstvoll auf eine Schnur
'Nimm das', sagte ich, 'aus meinen Händen'
In der Ferne, im Licht jener Stadt, die den Nebel liebt
Hattest du mich geliebt, erinnerst du dich?
Und die Schmerzen eines Kindes, dem Flügel wachsen
Dauerten einen Winter lang in dir
Dann, eines Morgens, sahen wir am Fenster
Einen Schmetterlingsmann, der lächelte
Schmerzvoll
Um zu streicheln
Unsere Hände

In einer weißen Symphonie bat ich dich zum Tanz
Du warst ohne Perlmutt, ich bat dich zum Tanz
Die nicht fallenden Regen
Die nicht gehaltenen Versprechen

Ein zimtfarbener Zug fuhr im Regen dahin
Eine Frau weinte, wie das Muster einer Halskette

Ballettabende
Durchsichtig
Dunstfetzen
'Es lohnt sich nicht zu verlieren', hattest du gesagt
Eine bunte Briefmarke
Nun, wenn ich dein Gesicht in meine Hände nähme
Nähme
Dort eine Statue
Aber
Welche Statue?

Auf der Fußmatte vor der Apotheke
Ein toter Alkoholiker von letzter Nacht
- Ist er ertrunken?
Nein, er war ein Überbleibsel des Morgengrauens

Aber von wem war er übrig
Von welchem Gemälde

Das Herz der Grundschule
In deren Garten du geweint hast

Viel später
An einem kalten Morgen
- War es Februar?
Es war ein Schwan
Du hattest mich geweckt

Der Schnee hatte aufgehört
Wir beide
Blickten in dein Inneres
Und glaubten
Alles verstanden zu haben

Ein zimtfarbener Zug fuhr durch die Bäume
'Die Schienen müssen sehr weich sein', sagte die Frau
'Der Zug fährt fast geräuschlos'
'Nein, meine Dame', sagte der Schaffner
'Die schneebedeckten Felder haben begonnen, sehen Sie.'

Wir schwiegen, eine mit Schnee vermischte Frauenstimme
Die Scheiben wurden feucht
Wurden feucht und rosa
'Ist das Blut?', fragtest du
Ja, die Felder meiner Jugend begannen
Ein kleiner Soldat fürchtete sich
'Ich wollte niemanden töten', sagte er
Er weinte, schlief ein und redete im Schlaf
Du pflücktest und bedecktest dich immer wieder
Mit Blütenblättern wie mit einem Schal
Deine Augen
Wichen
Ständig meinen aus

Obwohl den ganzen Winter
In diesem seltsamen Haus
Wie um dir einen Käfig
Aus Dunst zu bauen
Habe ich dir Karakalem-Lieder geschrieben

An der Tür jenes Traumes
Wann immer du stehen bleibst
Ich weiß nicht warum
Wirst du aufgeregt
Und kehrst zurück

Vielleicht diese Entfernungen
Vielleicht vom Abend
In deinem geborgten Blick
Deine weißen Hände Schmerz

Am Ende der Verbannungen, am Ende der Verbannungen
Am Ende der Schmerzen, was war am Ende?
- Kühle
Morgenjasmin
- Degas
Züge
Im Osten begraben

Ein lachender toter Freund
In seinen Händen seine Wunden

Du klopftest an die Tür und die Melancholie
'Bitte treten Sie ein', sagte ich
- Soll ich eintreten?
'Natürlich.'

Ich fragte
War es immer das
In deinem Herzen Schmetterlingshaut
Auf deiner Haut Schmetterlingsherz
Wir waren verschlossen
Der Verschluss war dein Duft
Wir hatten uns an Geheimnisse gewöhnt
Der Frühling war dicht
Und während die Glöckner in den Uhren schliefen
Und die Einsamkeit in der Ferne meinen Namen flüsterte
Hast du dich nur mir hingegeben
Ein Fliederbeben in meinen Armen

Ein zimtfarbener Zug fuhr durch die Bäume
Ein Mann hob seine Hand danach
In einem Zug fuhren wir in eine Stadt aus Eis
Die Häuser waren gefroren, meine Erinnerungen waren gefroren
Sanft hielten wir an
'Diese Seite, meine Dame', sagte der Zigeuner
'Die Pferde sind bereit und warten auf Sie'
'Einen Moment, Ihre Halskette', sagte der Schaffner
'Sonst bleibt es immer an mir hängen, all diese Feinheiten an ihren Platz zu bringen'

Du nahmst meine Hand, 'Ist das ein Traum?', fragtest du
Das ist meine Kindheit
Komm, lass uns aussteigen

Wir stiegen aus, überall waren Skulpturen aus Eis
Die hier Liegenden sind meine toten Freunde
Aus den vereisten Fenstern des Hauses am Ende des Weges sickerte Kerzenlicht
Kleine Eiskristalle in deinen Haaren
Wir hielten an, da war ein Name, den wir nicht lesen konnten
Wir klopften an die Tür
Aber weine nicht, sagte ich, sieh, deine Tränen gefrieren
Ich pflücke sie ab
- Knack (Die Welt war schön)
Noch eine, sieh
Ich pflücke sie ab - Knack
Die Welt
Wem gehörte sie?