Paroles et traduction Altay Kenger - Karakalem Bir Buz Şarkısı (feat. Hakan Savlı)

Karakalem Bir Buz Şarkısı (feat. Hakan Savlı)

Tarçın renkli bir tren geçip gitti ağaçlıktan
Bir adam, elini kaldırdı
Hafifçe
Çekinerek
Ardından

Başı cama dayalı bir kadın ağlıyordu
Atkısını ısırmış, loş kompartımanlarda

O adam bendim, o'na bir kolye yaptım
Kuşların düşlerinden
'Üzgünüm' hünerle bir ipe dizdim
'Al bunu' dedim 'avuçlarımdan'
Uzaklarda, sisi seven o şehrin ışığında
Beni sevmiştin, anımsadın mı
Ve kanat çıkaran bir çocuğun ağrıları
Bir kış boyu sürmüş içinde
Sonra bir sabah baktık ki camda
Bir kelebek adam gelmiş gülümsüyordu
Acıyla
Okşamaya
Ellerimizi

Beyaz bir senfonide seni dansa kaldırdım
Sedefsizdin seni dansa kaldırdım
Yağmayan yağmurları
Tutulmayan sözleri

Tarçın renkli bir tren akıp gitti yağmurda
Bir kadın ağlıyordu sanki kolye deseni

Bale geceleri
Saydam
Buğu parçaları
'Yitirmeye gelmez' demiştin
Rengarenk bir pul
Peki yüzünü avuçlarıma alsaydım
Alsaydım
Orada bir heykel
Ama
Ne heykeli?

Dispanserin önündeki paspasta
Dün geceden kalan ölü alkolik
- Boğulmuş mu?
Hayır bir seher artığıydı

Ama kimden artmıştı
Hangi tablodan

Bahçesinde ağladığın
İlkokulun kalbi

Çok sonraları
Soğuk bir sabah
- Şubat mıydı?
Kuğuydu
Uyandırmıştın beni

Kar dinmiş
İkimiz
Senin içine bakıp
Sanmıştık ki
Anlamışız herşeyi

Tarçın renkli bir tren geçip gitti ağaçlıktan
'Raylar çok yumuşak olmalı' dedi kadın
'Tren hiç ses çıkarmadan gidiyor sanki'
'Hayır bayan' dedi kondüktör
'Karlı topraklar başladı, bakın.'

Sustuk, karla karışık bir kadın sesi
Camlar ıslandı
Islandı pembeleşti
'Kan mı bu?' dedin
Evet, ergenliğimin toprakları başladı
Küçük bir asker korktu
'Ben kimseyi öldürmek istememiştim' dedi
Ağladı uyudu ve sayıkladı
Koparıp koparıp örttün kendinden
Üstüne bir şal gibi taç yaprakları
Gözlerini
Kaçırdın
Benden sürekli

Oysa bütün kış
O garip evde
Sana buğudan
Bir kafes yapar gibi
Karakalem şarkılar yazdım

O düşün kapısında
Ne zaman dursan
Bilmem ki neden
Heyecanlanıp
Geri dönerdin

Belki o uzaklıklar
Belki akşamdan
Alıntı bakışında
Beyaz ellerin acı

Sürgünlerin, sürgünlerin sonunda
Acıların sonunda, sonunda ne vardı?
- Serinlik
Sabah yaseminleri
- Degas
Trenler
Doğuya gömülü

Gülen ölü bir arkadaş
Elinde yaraları

Sen kapıyı çalardın ve melankoli
'İçeri buyrun' derdim
- Girsem mi
'Tabii.'

Sorardım
Bu muydu hep
Kalbinizde kelebek teni
Teninizde kelebek kalbi
Kilitlenmiştik
Kilit kokunuzdandı
Esrara dadanmıştık
Yoğundu bahar
Ve zangoçlar uyuyorken saatlerin içinde
Ve adımı fısıldarken uzaklarda yalnızlık
Kendinizi sadece bana verdiniz
Kollarımda bir leylak depremi

Tarçın renkli bir tren geçip gitti ağaçlıktan
Bir adam elini kaldırdı ardından
Bir trende buzdan bir şehre girdik
Evler donmuştu, anılarım donmuştu
Usulca durduk
'Bu taraftan bayan' dedi çingene
'Atlar hazır sizi bekliyor'
'Bir dakika kolyeniz' dedi kondüktör
'sonra hep bana kalıyor tüm bu incelikleri yerlerine taşımak'

Elimi tuttun 'düş mü bu?' dedin
Bu benim çocukluğum
Hadi inelim

İndik, buzdan yontularla doluydu her yer
Bu yerlerde yatanlar ölen arkadaşlarım
Yolun sonundaki evin buz tutmuş camlarından mumışığı sızıyordu
Saçlarında küçük buz taneleri
Durduk bir isim vardı okuyamadık
Kapıya vurduk
Ama ağlama dedim bak donuyor gözyaşların
Koparıyorum
- Çıt (Dünya güzeldi)
Bir tane daha işte
Koparıyorum - Çıt
Dünya
Kimindi?

Песня о черном льде (feat. Hakan Savlı)

Поезд цвета корицы проехал сквозь чащу деревьев
Один мужчина поднял руку
Легко
Смущаясь
Следом

Женщина, прислонившись головой к окну, плакала
Вкусывая свой шарф, в тусклых купе

Этим мужчиной был я, я сделал для неё ожерелье
Из грёз птиц
'Прости' - искусно нанизал на нить
'Возьми это' - сказал я 'из моих ладоней'
Вдали, в свете того города, что любит туман
Ты любила меня, помнишь ли?
И боли ребёнка, что отрастил крылья
Длились в тебе всю зиму
А потом однажды утром мы увидели в окне
Человека-бабочку, который пришёл и улыбался
С болью
Лаская
Наши руки

В белой симфонии я пригласил тебя на танец
Ты была без перламутра, я пригласил тебя на танец
Дожди, что не пролились
Обещания, что не сдержались

Поезд цвета корицы уплыл в дожде
Женщина плакала, словно узор на ожерелье

Балетные вечера
Прозрачные
Частички тумана
'Не стоит терять' - сказала ты
Разноцветная чешуйка
А если бы я взял твоё лицо в свои ладони
Взял бы
Там была бы статуя
Но
Какая статуя?

На асфальте перед диспансером
Мертвый алкоголик, оставшийся с прошлой ночи
- Утонул?
Нет, это был остаток рассвета

Но чей остаток
Из какой картины

Сердце начальной школы,
В саду которой ты плакала

Много позже
Холодным утром
- Февраль ли это был?
Лебедь
Ты разбудила меня

Снег утих
Мы вдвоём
Заглянув в тебя
Подумали, что
Поняли всё

Поезд цвета корицы проехал сквозь чащу деревьев
'Рельсы, должно быть, очень мягкие' - сказала женщина
'Поезд едет будто бесшумно'
'Нет, сударыня' - сказал кондуктор
'Начались снежные земли, смотрите.'

Мы замолчали, голос женщины, смешанный со снегом
Окна стали мокрыми
Мокрыми и розовыми
'Это кровь?' - спросила ты
Да, начались земли моей юности
Маленький солдат испугался
'Я никого не хотел убивать' - сказал он
Он плакал, спал и бредил
Ты отрывала и укрывала им себя
Лепестки, словно шаль
Свои глаза
Ты прятала
От меня постоянно

А ведь всю зиму
В том странном доме
Я писал тебе песни из тумана
Словно строя клетку
Песни, нарисованные чёрным карандашом

У той мыслительной двери
Всякий раз, когда ты останавливалась
Не знаю почему
Ты волновалась
И возвращалась

Может быть, те дали
Может быть, вечер
В твоём заимствованном взгляде
Боль твоих белых рук

В конце изгнаний, изгнаний
В конце страданий, страданий, что было?
- Прохлада
Утренние жасмины
- Дега
Поезда
Погребённые на Востоке

Улыбающийся мёртвый друг
С ранами в руках

Ты стучала в дверь, и меланхолия
'Прошу, войдите' - говорил я
- Войти?
'Конечно.'

Я спрашивал
Это ли было всегда
В твоём сердце кожа бабочки
На твоей коже сердце бабочки
Мы были заперты
Это был твой запах-замок
Мы пристрастились к опиуму
Весна была густой
И пока звонари спали внутри часов
И пока одиночество шептало моё имя вдали
Ты отдала себя только мне
В моих объятиях - землетрясение сирени

Поезд цвета корицы проехал сквозь чащу деревьев
Мужчина поднял руку вслед
Мы вошли в ледяной город на поезде
Дома были заморожены, мои воспоминания были заморожены
Мы тихо остановились
'Сюда, сударыня' - сказал цыган
'Лошади готовы, ждут вас'
'Одну минуту, ваше ожерелье' - сказал кондуктор
'Потом все эти мелочи остаются мне, чтобы отнести их на свои места'

Ты взяла меня за руку 'Это сон?' - спросила ты
Это моё детство
Пойдём, спустимся

Мы спустились, всё было заполнено ледяной стружкой
Здесь лежат мои умершие друзья
Из заледеневших окон дома в конце пути пробивался свет свечи
В твоих волосах - маленькие льдинки
Мы остановились, там было имя, мы не смогли его прочесть
Мы постучали в дверь
Но не плачь, - сказал я, - смотри, твои слёзы замерзают
Я отрываю их
- Щелчок (Мир был прекрасен)
Ещё одну, вот
Отрываю - Щелчок
Мир
Чей он был?