Paroles et traduction Altay Kenger - Kekeme

Kekeme

I
Ve gece bekçisinin kapısını vuruyor bir kadın
Bekçi yorgun ve müzik var odada
Seni seviyorum diyor şarkıcı
Ve evvel zaman ardında
Karanlık madenlerde altın arayan çocuklar
İniyorlar gizlice portakal bahçelerine
Rus Gazinosundan gelen müziğe
Mösyö Andrei'nin Dilber Ay resimleri kolleksiyonuna
Ve karışıyorlar ilkyaz gecesinde kekeleyen herşeye
Fısıldıyor deniz geceye
Beni de götür diye
Fısıldarken, şarkı söylerken
Kekelemez kimse... hiç
Ve daha on yaşındayız
Kel İhsan Amca satırla kovalıyor Nuri'yi
Kızımın donuna baktı
Kekeliyor Nuri beyazdı diyor gülüyor
Önümüzden mobiletine yüzükoyun yatmış bir çocuk geçiyor
Göbeği tam selenin üstünde gidiyor ufka doğru
Gülüyoruz ardından
Ve Şarlo
O beyaz balerini görüyor
Merdivenlerden inerken
Ona veriyor tavuğun altından
Teşekkür ederek aldığı yumurtayı
O gece yıldızların altında bir ateş yakmış
Ayakkabısının tadına bakıyor Şarlo
Gelip başını dizine koyuyor balerin beni de götür diyor
Bakıyorum içimizde yalnız Nuri ağlamış
Kışlık sinema sarmış onu karanlığıyla
Ve on yıl sonra Adana'da
Damlarda kaçarken vuruluyor Nuri
Gömüyoruz, kekelemiyor artık
Ve seni seviyorum diyor şarkıcı
Bozkırda uyuyan çocuğun yüreğinden geçen
Ve sessizlikte kaybolup
Uzaklarda yine ışığa çıkan o dereler adına
Dağların ardına giden güneş
Mutsuzluğa takılı gaz lambaları
Fitili açlığa giden o ışık
Geceyarısından gelip geçen ramazan davulları
O yarı karanlık yollarda kurbağalar
Ve anasının boynuna başını gömen o küçük kız
Ve o davulların bilmeden yürüdükleri
O büyülü yollar adına
Sen yalnız çakılım
Söylediğim tüm şarkılar sana

II
Sen yalnız çakılım sana
Sen her yağmura bir ad verenim sana
Sen hayal sarayım sana
Sen uykumda kaybolan dizem sana
Sen sevda dalgınlığım sana
Sen mor derelerde bulduğum sana
Sen sonsuz kuğum sana
Sen Atlantis ışıklarım sana
Sen serserilik çağım sana
Sen uzak zenci mahallem sana
Sen ışıktan topladıklarım sana
Sen dudak kurumam sana
Sen kör kuşum, camlarına çarptığım evrenim sana
Sen yaprak merdivenim sana
Sen kara şarabım sana
Sen çatı katındaki piyanom sana
Sen ayakucumda uyuyan melodim sana
Sen sular altında açanım sana
Sen yağmura söylediğim sana
Sen yokluk lekem sana
Sen Pozantı'm sana
Sen köy çocuklarındaki kavalım sana
Sen çalıçırpım sana
Sen son cümlem sana
Sen ayrılıksızlığım sana
Sen mahlebim, arzuhalcilere sorduğum sana
Sen Orfeo'm, gececi ıslıklarım sana
Sen topuklarında yaz şarkılarım sana
Sen yüzünü düşlerken akşamı anladığım sana
Sen yürek çırpıntım sana
Sen düğümleyemediğim sana
Sen ıslak kiremitim sana
Sen ay taşım, silik kartopum sana
Sen kalbim, üzgün suyum sana
Sen bulutçum sana
Sen kuş sürüleriyle gelenim sana
Sen bir sabah kapıda belirenim sana
Sen göklerde boğulanım sana
Sen peleriniyle ölenim sana
Sen susup toprağa anlattığım sana
Sen pürenlere dönüşenim sana
Sen Chagall'im sana
Sen yanan İskenderiyem sana
Sen süremsizim, sen bulanık haritam sana
Sen doz aşımım, sen sarhoş ahtapotum sana
Sen sarı on kuruşum sana
Sen lacivert ağustos gecem sana
Sen tuzlu molozlardaki yıldızım sana
Sen kelebek desenim, ilk sevgilim sana
Sen kovgun yelim, agoram sana
Sen kimselere demediğim sana
Sen kerpicim sana
Sen Laponya'm sana
Sen dağlarda dolaşan ustam sana
Sen yaşlı şarkıcım sana
Sen ölümsüzlüğümün ucu sana
Sen bazilikam sana

III
Ve seni seviyorum diyor şarkıcı
Yüzyıllardır evde okulda siyasi şubede bir çocuk
Kekeliyor ve o kekeledikçe uzuyor heceler
Ve o terledikçe aşağılanan ezilen halklar
Karışıyor şarkısına ve seni seviyorum
Yağmurlu süremlerde gökyüzü nasıl loşsa öyle umutsuz
Ama seni seviyorum
Yavaşça tomurcuklanıyorsun kalbimde
Seni seviyorum
Göğün ışığı yalnızlığın eski zamanları sevdiği gibi
Seni seviyorum
Bir kör nasıl kavuşursa müziğe

IV
Her gece kuzey kutup çizgisine doğru
Yaşlı bir sihirbaz geçerdi önümden
Koltuğunda iki ekmek, bir ufak rakı
Ben bir gece bekçisiydim kutuplarda bir piramitin
Derdi ki: bekçi baba buralardan gidelim seninle
Altı nüfus bir haylaz, bırakıp ardımızda
Gidelim bekçi baba bileti kaç kuruşsa verelim
Bırakıp bu oyunları, şiir diye bir şey yok
Babacığım buralardan gidelim seninle
Daha adı konulmamış topraklara, akşam olurken
Kiraz ağaçlarının altında bir masada rahmetli ustam
Karşılar bizi yazılmamış dizelerle
Derdi ki: sihir yoksa anlamlar nerde
Derdim ki: evlat, küçükkızı öldürdüler
O şiir yağmur ardında definelerde

Заикание

Я
И женщина стучит в дверь ночного сторожа
Охранник устал, и в комнате играет музыка
Я люблю тебя, говорит певица
И давным-давно позади
Дети ищут золото в темных шахтах
Они спускаются тайно в апельсиновые рощи
К музыке из Русского казино
В коллекцию изображений Луны Дилбера месье Андрея
И они смешиваются со всем, что заикается в первую летнюю ночь
Шепчет море в ночь
Чтобы ты взял меня с собой.
Когда ты шепчешь, когда ты поешь
Никто не заикается... когда
И нам всего десять лет.
Лысый дядя Ихсан преследует Нури строкой
Он посмотрел на трусы моей дочери.
Он заикается, Нури говорит, что он был белым, смеется
Перед нами проходит мальчик, лежащий лицом вниз на своем мопеде
Его живот идет прямо над седлом к горизонту
Мы смеемся, а потом
И Шарло
Он видит белую балерину
Спускаясь по лестнице
Он отдает ее ей из-под курицы.
Яйцо, которое он получил в благодарность
Той ночью он зажег костер под звездами.
Он пробует свои туфли на вкус, Шарло.
Он подходит и кладет голову на колено, балерина говорит, возьми меня с собой
Я вижу, Нури плакал в одиночестве среди нас
Зимний кинотеатр окутал его своей тьмой
И десять лет спустя в Адане
Его застрелили, когда он убегал на крышах, Нури
Мы хороним его, он больше не заикается.
И я люблю тебя, говорит певица
Через сердце ребенка, спящего в степи
И заблудиться в тишине
Во имя тех ручьев, которые снова выходят на свет издалека
Солнце, уходящее за горы
Газовые лампы, подключенные к несчастью
Этот свет, фитиль которого ведет к голоду
Барабаны Рамадана, которые приходят и уходят с полуночи
Лягушки на этих полутемных дорогах
И та маленькая девочка, которая зарыла голову в шею своей матери
И эти барабаны неосознанно идут
Во имя этих волшебных путей
Ты один, гравий.
Все песни, которые я пою тебе

II
Ты одинок, я приду к тебе.
Я даю тебе имя каждому дождю.
Позволь мне обернуть тебя своей мечтой.
Ты моя струна, потерянная во сне, ты
Ты моя любовная задумчивость к тебе
Ты тот, кого я нашел в пурпурных ручьях.
Ты мой вечный лебедь для тебя
Ты - мои огни Атлантиды для тебя
Ты мой век бродяги для тебя
Ты мой далекий черный район для тебя
Ты - то, что я собрал для тебя со света.
Я не буду сушить тебе губы.
Ты моя слепая птица, моя вселенная, в которую я врезался в твои окна, для тебя
Ты моя лестница из листьев для тебя
Ты мое черное вино для тебя
Ты мое пианино на чердаке, тебе
Ты спишь у меня на ногах, моя мелодия для тебя
Ты затопленный открыватель для тебя
То, что я сказал тебе дождю, я тебе сказал.
Ты мое пятно отсутствия для тебя
Ты моя Позанти для тебя
Ты мой кавалер в деревенских детях.
Я заставлю тебя работать.
Ты мое последнее предложение тебе
Ты моя неразлучность с тобой
Ты мой повелитель, о котором я тебя спрашиваю у тех, кто желает
Ты мой Орфей, я буду свистеть тебе по ночам.
Напиши тебе по пятам мои песни для тебя
Когда тебе снилось твое лицо, я сказал тебе, что понял вечер
Ты - мое сердце, трепещущее перед тобой.
Ты тот, кого я не могу связать с тобой узами брака.
Ты моя мокрая плитка для тебя
Ты мой лунный камень, мой слабый снежок для тебя
Ты мое сердце, моя печальная вода для тебя
Ты мой облачник, ты
Я иду к тебе стаями птиц.
Ты тот, кто однажды утром появится у твоей двери.
Я утону в тебе, в небесах,
Я умру в твоем плаще.
Ты заткнешься, и я расскажу тебе о земле.
Ты тот, кто превращается в пюре.
Ты для меня Шагал.
Ты - моя горящая Александрия для тебя
Ты мой бессрочник, ты моя размытая карта для тебя
Ты моя передозировка, ты мой пьяный осьминог.
Ты мой желтый десять центов тебе
Ты моя темно-синяя августовская ночь для тебя
Ты моя звезда в соленых обломках, ты моя звезда в соленых обломках.
Ты моя бабочка, моя первая любовь к тебе.
Ты изгнан, моя грива, моя агора для тебя
Ты тот, кого я никому не говорил тебе
Ты мой саман для тебя
Ты моя Лапландия для тебя
Ты мой учитель, странствующий по горам, тебе
Ты моя старая певица тебе
Ты - верхушка моего бессмертия для тебя
Ты моя базилика для тебя

III
И я люблю тебя, говорит певица
Ребенок на политическом отделении в школе дома на протяжении веков
Он заикается, и чем дольше он заикается, тем длиннее становятся слоги
И угнетенные народы, которые были унижены, когда он вспотел
Он смешивается с твоей песней, и я люблю тебя
Каким бы тусклым ни было небо во время дождя, оно безнадежно
Но я люблю тебя AMI
Ты медленно расцветаешь в моем сердце
Я тебя люблю
Свет небес, как одиночество любит старые времена
Я тебя люблю
Как слепой обретает музыку

IV
Каждую ночь к северной полярной линии
Мимо меня проходил старый волшебник.
Два хлеба на твоем диване, одна маленькая ракетка.
Я был ночным сторожем пирамиды на полюсах.
Он говорил: папа-сторож, давай уедем отсюда с тобой.
Шесть групп населения - отстой, и мы отстаем
Пойдем, папа-сторож, сколько бы мы ни заплатили за билет,
Оставь эти пьесы, поэзии не существует
Папочка, давай уедем отсюда с тобой.
На еще неназванную землю, когда наступит вечер
Мой покойный хозяин за столом под вишневыми деревьями
Встречает нас неписаными строками
Он говорил: если нет магии, где смысл?
Я бы сказал: сынок, они убили маленькую девочку.
Это стихотворение лежит в могилах за дождем