Paroles et traduction Altay Kenger - Lûti ile Cem Bir Ceren

Lûti ile Cem Bir Ceren

Tarih kitapları yazmaz aşk savaşlarını

Bana verdiğin adreste hüznü bulamadım

En çok yüreğimi yıkadım o zaman -şifon güz
Pusu ile fırçaladım yüzümü ikindi kana değerken
Ve kanattım gözbebeklerimi

Seni ben yalnız bıraktım

Sevdanın kaldırımlarına karanfilcikler attım
Sevdanın kaldırımlarında çıplak
Bir leşi hayaliyle yattım
Kim bilir nerelerde şimdi
Bir vakitler sana göğsünde çizdiğim bedii haritası
Seni ben yalnız bıraktım

Saç tellerinin arasına gizleniyor yağmur
Ölü bir gülden bir güle süzülüyor ince -mağrur
Oysa akşamüstü, terk edilmişti şehir çoktan
Sen düşdürüp başını omzuma: "biz gitmeyelim!
Hiçbir yere gitmeyelim artık
Biz his ile körebe oynayan iki kör âşık
İki gözlerimiz hep bağlı, bağlı yaşadığımız her karanlık
Elden ele dolaşan esrarlı sigara gibiydi yalnızlığımız
Biz tükenişimizi
Bir zeytin tanesini bölüşürcesine paylaştık!
Biz gitmeyelim!
Hiçbir yere gitmeyelim artık!

Katil askerlerle kuduz polisler arasında
Karayazgılı çocuklarla tahtacık atlar arasında
Birlikte iskambil kâğıtlarından yaptığımız tapınak
Ben: hayat işbirlikçisi
Sen: ihtiras provokatörü

Evler yanıyordu, ağaçlar yanıyordu, okullar yanıyordu
Yanıyordu ömrümüz, yanıyordu hicran, yanıyordu saat
Koşuşuyordu sağımızdan solumuzdan çığlık çığlığa
Çığlık çığlığa oramızdan buramızdan insanlar
Granit ölüm!
Yaşlı bir heykeltıraş gibi tarih
Sonumuzu yontuyordu
Caddenin ortasında kalabalıkta karşılıklı diz çöküp
Pek uzun öpüşmüştük -hep 'müştük' o güne kadar
Hep hep hep hep!
Ve kurşunlar sesi -bakışlara dolanan yılan
Ah hatırladım o masum umarsızlığı
Ve tanklar sesi -sonyaz sonrası iç sıkıntısı
Elim ıslak yanaklarında tavşan ölüsü
Ve tahammül sesi... Saatlerce öpüşmüştük saatlerce!
Bir denizin en mavisine sığınıp saatlerce ağlamıştık!
Biz hiçbir yere gitmeyelim artık!
Sen bir yosun olup da takılmıştın mor salkım
Bir antik darağacına yemeni bağlayan

Kulağı küpeli fosil kırıntısı oğlana

Şimdi bugün ağlama!

Tarih kitapları yazmıyor aşk savaşlarını

Sodom ve Gomorrah Halkı'na adanmıştır

Lûti ile Cem Bir Ceren

History books don't write about love wars

I couldn't find the sadness at the address you gave me

I washed my heart the most then - chiffon autumn
I brushed my face with an ambush as the afternoon turned to blood
And I wounded my pupils

I left you alone

I threw carnations on the sidewalks of love
Naked on the sidewalks of love
I lay with the dream of a corpse
Who knows where it is now
The artistic map I once drew on your chest
I left you alone

Rain is hiding in your hair
It flows from a dead rose to a rose, thin - proud
But the city had long been abandoned in the afternoon
You dropped your head on my shoulder: "Let's not go!
Let's not go anywhere anymore
We are two blind lovers playing blind man's buff with feeling
Both our eyes are always blindfolded, every darkness we live in
Our loneliness was like a mysterious cigarette passed from hand to hand
We shared our exhaustion
As if we were sharing an olive!
Let's not go!
Let's not go anywhere anymore!

Between killer soldiers and mad policemen
Between doomed children and wooden horses
The temple we made together from playing cards
Me: a collaborator of life
You: a provocateur of passion

The houses were burning, the trees were burning, the schools were burning
Our life was burning, our longing was burning, the hour was burning
Screaming, they were running past us
People from all over screaming
Granite death!
History, like an old sculptor
Was carving our end
Kneeling opposite each other in the crowd in the middle of the street
We had kissed for a long time - always 'kissed' until that day
Always always always always!
And the sound of bullets - a snake winding around our eyes
Ah, I remember that innocent recklessness
And the sound of tanks - the post-summer blues
My hand on your wet cheek, a rabbit carcass
And the sound of endurance... We had kissed for hours, for hours!
We had taken refuge in the bluest sea and cried for hours!
Let's not go anywhere anymore!
You were like moss, clinging to the purple bunch
A boy with an earring fossil fragment, tying your scarf to an ancient gallows

The fossil fragment boy with the ear earring

Don't cry today!

History books don't write about love wars

Dedicated to the People of Sodom and Gomorrah