Paroles et traduction Altay Kenger - Sen ve Dağlar (feat. Emin Akdamar)

Sen ve Dağlar (feat. Emin Akdamar)

Soluğun ikinci bir ruh içimde sevgilim ey
Toprağındayım giderek artan bir yağış biçimi gibi
Seni şaşırtıcı bir kuraklığa bir mektup uzaklığına
Kim kendini bir kadına yakın bulduysa oraya
Bir gül goncasına kalabalık bir ayrılığı katıyorum

Senin yüzün acılı bir Meryem fotoğrafı
Sensin kendine yalnız ve aşka göğü olmayan
Sen kuşlara bir baba kokusu ısmarlayan devamlı
Sende bir vakit kalana vah!
Seninle her şey paylaşılabilir ama ilkin ölüm

İki ayrı suretiz belli ki ayrılmaz ve onmaz
İki karanlığın buluştuğu nasıl anlaşılır çünkü
Hele bir kar düşsün hele bir mevsim değişsin
Konuşmuştuk aramızda biliyoruz sevmeyi
Bırak şu yalan değerleri aşk burada
Arı bir anlam var mıdır ya da bir başka olasılık

Senin geçtiğin yolların hepsini bilirim
Sensin aklımın haritası ölçeksiz uçsuz bucaksız
Sen kaybettiğim kadar bulmayı da bildiğim
Sende olup da unutulmuş olana vah!
Seninle birimiz daima eksik birimiz daima var

Sevgilim ey seni öylesine seni dağlarımız kadar

Toi et les Montagnes (feat. Emin Akdamar)

Ton souffle est un second esprit en moi, mon amour
Je suis sur ton sol, comme une pluie qui ne cesse de croître
Je t'envoie un message à travers une sécheresse étonnante
À l'endroit où un homme s'est retrouvé près d'une femme
J'ajoute une séparation tumultueuse à une rose en bouton

Ton visage est une photo douloureuse de Marie
Tu es celui qui est seul pour toi-même, sans ciel pour l'amour
Tu es celui qui offre en permanence aux oiseaux une odeur de père
Malheur à celui qui reste un moment avec toi !
Tout est partageable avec toi, mais la mort d'abord

Nous sommes clairement deux versets distincts, inséparables et incurables
Car comment comprendre la rencontre de deux ténèbres ?
Laisse tomber la neige, laisse tomber le changement de saison
Nous avons parlé entre nous, nous savons aimer
Laisse ces fausses valeurs derrière, l'amour est ici
Y a-t-il une signification pure ou une autre possibilité ?

Je connais tous les chemins que tu as parcourus
Tu es la carte de mon esprit, sans échelle, infinie
Tu es celui que j'ai trouvé autant que j'ai perdu
Malheur à celui qui est en toi et oublié !
Avec toi, l'un de nous est toujours absent, l'autre est toujours présent

Mon amour, toi, tellement toi, autant que nos montagnes