Paroles et traduction Altay Kenger - Sen ve Dağlar (feat. Emin Akdamar)

Sen ve Dağlar (feat. Emin Akdamar)

Soluğun ikinci bir ruh içimde sevgilim ey
Toprağındayım giderek artan bir yağış biçimi gibi
Seni şaşırtıcı bir kuraklığa bir mektup uzaklığına
Kim kendini bir kadına yakın bulduysa oraya
Bir gül goncasına kalabalık bir ayrılığı katıyorum

Senin yüzün acılı bir Meryem fotoğrafı
Sensin kendine yalnız ve aşka göğü olmayan
Sen kuşlara bir baba kokusu ısmarlayan devamlı
Sende bir vakit kalana vah!
Seninle her şey paylaşılabilir ama ilkin ölüm

İki ayrı suretiz belli ki ayrılmaz ve onmaz
İki karanlığın buluştuğu nasıl anlaşılır çünkü
Hele bir kar düşsün hele bir mevsim değişsin
Konuşmuştuk aramızda biliyoruz sevmeyi
Bırak şu yalan değerleri aşk burada
Arı bir anlam var mıdır ya da bir başka olasılık

Senin geçtiğin yolların hepsini bilirim
Sensin aklımın haritası ölçeksiz uçsuz bucaksız
Sen kaybettiğim kadar bulmayı da bildiğim
Sende olup da unutulmuş olana vah!
Seninle birimiz daima eksik birimiz daima var

Sevgilim ey seni öylesine seni dağlarımız kadar

Ты и Горы (feat. Эмин Акдамар)

Дыхание твое - вторая душа во мне, любимая,
Я в твоей земле, словно дождь, что усиливается с каждым мигом.
Ты на расстоянии письма от удивительной засухи,
Туда, где каждый, кто был близок к женщине,
Я добавляю к бутону розы многолюдное расставание.

Твое лицо - скорбный образ Марии,
Ты - та, что одинока и любовь ее без неба,
Ты постоянно заказываешь птицам запах отца,
Горе тому, кто проведет с тобой хоть немного времени!
С тобой можно разделить все, но сначала - смерть.

Мы - две разные суры, ясно, что неразделимы и неизлечимы,
Как понять, что две тьмы встретились, ведь,
Пусть сначала снег выпадет, пусть сначала сезон сменится,
Мы говорили между собой, мы знаем, что такое любить,
Оставь эти лживые ценности, любовь здесь,
Есть ли чистый смысл или другая возможность?

Я знаю все дороги, по которым ты ходила,
Ты - карта моего разума, без масштаба, бескрайняя,
Ты та, кого я умею находить так же, как и терять,
Горе тому, что в тебе есть, но забыто!
С тобой один из нас всегда неполный, а другой всегда существует.

Любимая, о, ты, настолько же ты, насколько наши горы.