Son Sen - Altay Kenger traduction en allemand

Son Sen

Şiddetle ihtiyacım var beni öpmene
Dudakların dudaklarımı hacize gelsin
Dokun! Dokun! Dokun etime
Etimle süslensin ardıç gözlerin
Akşam olup da delikanlılar siyah giydiler mi
Dışavurumcu zifir ve seni seviyorum
Turuncu soyundu mu orospu karılar ve dönmeler
Bir şelale çalarım en yakın vitrin camını kırıp
Ceplerimde bahar şiirleri ve ilkokul öğretmenleri
En güzel sesleri çizip anahtarımın kenarıyla
Ağlarım! Ağlarım ulan sana ne, sen
Soyun-mumları söndür-yatağa uzan!
Süte aşkı üfle!

Bıyıklarımı kestim, kravatımı taktım, suyumu içtim
Gittim
Gidiyorum

Sevda kafiyeleri arasındaki kıvamlı sitoplazmik uzantılar değil miydi
Saçlarını kızartıp da seni gövdeni boşaltıp çekip uzaklaşmaya
Mecbur eden çekiç uğultusu ve kıl buketleri
Ki benim şahmeranım senin çocuk karanlığında yaşlı bir alice'di
Ve harikalar diyarında iskambil adamlara poker borcum
Sen, nasıl, fakat

Yağmur kadarsın
Prezervatiflerimizden kan emdi mesut yaşayan meşhur yalnızlar
Ve meddah kronolojiler. Ağzında kanarya lekesi

Muradım yanıyor
Sen oyna hayatını ey Robert De Niro
Sen söyle şarkımı ey hüzün: Newyork! Newyork!

Du bist die Letzte

Ich brauche es heftig, dass du mich küsst
Deine Lippen sollen meine Lippen pfänden kommen
Berühr! Berühr! Berühr mein Fleisch
Mit meinem Fleisch sollen sich deine Wacholderaugen schmücken
Wenn der Abend kommt und die jungen Männer sich schwarz kleiden
Expressionistisches Pechschwarz und ich liebe dich
Wenn Orange sich ausgezogen hat, die Huren und die Schwuchteln
Stehle ich einen Wasserfall, indem ich das nächste Schaufenster einschlage
In meinen Taschen Frühlingsgedichte und Grundschullehrer
Die schönsten Stimmen mit der Kante meines Schlüssels zeichnend
Ich weine! Ich weine, verdammt, was geht es dich an, du
Zieh dich aus - lösch die Kerzen - leg dich ins Bett!
Blase Liebe in die Milch!

Ich habe meinen Schnurrbart geschnitten, meine Krawatte angelegt, mein Wasser getrunken
Ich ging
Ich gehe

Waren es nicht die geschmeidigen zytoplasmatischen Fortsätze zwischen den Liebesreimen
Die dich zwangen, deine Haare zu rösten, deinen Körper zu entleeren und wegzugehen
Das Hämmerdröhnen und die Haarbüschel
Und meine Schahmeran war eine alte Alice in deiner kindlichen Dunkelheit
Und im Wunderland habe ich Pokerschulden bei den Kartenmännern
Du, wie, aber

Du bist wie der Regen
Die berühmten Einsamen, die glücklich leben, haben Blut aus unseren Kondomen gesaugt
Und Geschichtenerzähler-Chronologien. Mit einem Kanarienfleck auf deinem Mund

Mein Wunsch brennt
Du spiel dein Leben, oh Robert De Niro
Du sing mein Lied, oh Trauer: New York! New York!