Paroles et traduction Altay Kenger - Yaşasın! Ne Kadar da İdeolojik Yaklaşıyoruz Birbirimize

Yaşasın! Ne Kadar da İdeolojik Yaklaşıyoruz Birbirimize

Bazen çok korkuyorum
Ama bu; aslanlarımı açıklamama engel olmuyor
Çünkü pek fena yaraşıyor birbirine gece ve balta
Ve anneciğim derdi vardı neyin altına giysen olur bir siyah
Pantalonum gibi şimdi ay!
Tekhnem dolu müfsidle!
Bu da caddelerden derviş devşiregelmeme mâni değildir
Yolları ay bastı mı lambalara koşuyorum ya, bundan
Bunun için kent nesnesi o bıçakla bakunin'di deştiğim
Ki ben devletin taş kestiğini en başından bilirdim
İsa'yı polise doğru
Lttuğum zaman
Ellerini el olarak tutmak istiyor ellerim
De ki bunun kaburgamdaki kiliseyle ilgisi yok değildir
Zaten en az on kişi kişiden biri haindir
Ama gözlerimi öyle yırtma annem ilkokul öğretmeniydi benim!

Sokaklara çıkıyorum sonra kedilerden görüyorum
Gazinolardan
İnanmazsın bir taşra kurmuşlar aynı bize bakıyor
Bir yanımı Asaf Halet söylüyor diğer yanım fabrika
Bir şiiri birkaç kalemle yazmak lazımdır geliyor bana
Bugün yepyeni bir imparatorluk öğreniyorum
Ekmeğin ağırlığından da yeni bir imparatorluk
Örneğin gül dönüyor bir beygiri tasfiye ediyor şair
Arabca Akdeniz diyor ben
Aynadan dönüyorum ayna
Benden dönmüyor

Çok sihirli bir kabri sürdürüyorum
Bir havari morfin gibi anne söylüyor
Ağlıyorum bak bir çocuk bak bir çocuk bak
Bak bir çocuk çok kötü bir gömlek kuruyor
Belki de yangın çıksa ve ikna edilmiş olurum
Torbamı topluyorum ve annem şarkı dinlemiş olur
Korkuyorum çobanım yok metal nazlı pim aktif
Çözmüyorum çözersem kın fena kalınlaşıyor
Manchesterden geliyorlar ve Liverpooldan geldiler
Birazdan bir padişah mı öldürülecekmiş dedim
Bir milyon kadardılar ah atları vardı
Artık seni bir çiçeğin yerine kopartmak
İstiyorum sevgilim
İşte sahneden indim ve öpüyorum ağzından
Annem meç yaptırmazsa iftara geç gelir haz
Ey sıkıntının sevgilim aritmetiği
Söyle banabana söyle; bir kere bir kabz?

İnanmışım kaybetmek esrarıdır esrarın
Çıldırmış bir vaşak gibi kaybediyorum
İpimden kurtulmuşum kaybediyorum
Birleşmiyor ellerimiz haykırıyor trapez
Tanklar tank olup geçiyor üstümüzden
Helvetius haklı devlet şaşkın piyanist kara
Memleket sana rağmen ket vururken yarama
Şu çıplak çocuk şu tüyük bürk şairi ben
Ve emir 'kûn' diyor, doğruluyorum
'bu ülke'den daha bıçkın tamlama bilmiyorum
AYAKKABILARINI KAPIMIN ÖNÜNDE GÖRMEYİ İSTİYORUM!
Çünkü bu
Seni seviyorumun içine nal salmak demektir
Ve hareketinin bana durduğunu akla uydurur
Oysa seni sevmem toplumu meşru kılar
Ve gitmen beni dile indirger sevgilim

Zaten kırılmış bir kızsın şimdi dövülmüş bir av
Yanmış ırmaklar öneriyorsun toy bedenine
Kavmin yanlış tufanlardan geçip duruyor
Gözlerime baka baka ağlayıp aşk diyorsun
Bir tekkenin ortasına sirk tireni devriliyor
Ki hâlâ çocuk övmeye duruyorsam bu
'şehrin en uzak yerinden gelen o'nunla
Ve İzmit'le ve Fargo'yla ve Horasan'la
Ve Hafıs'ın beni eve götürdüğü kınla ilgili bir matkabı
Girdiği çenemden kemiğiyle birlikte söküp
Şu karşıki düğün salonuna ilave edemememdendir
Yoksa orospular ve ortaokul öğretmenleri giremesinler diye
Babam ve bilhassa dedem
Mahallemize yeterince toplum polisi gönderilmesi konusunda
Gerekli telefonları etmiş durumdadırlar sevgilim!

Ama yine de sırf sen sürdürülebil diye ayın alnında melekçe
Ve şüpheye düşmeden kelebek besleyebilsin diye bir padişah
Açıkça
Benim alıp kını
Öte yana geçmem gerektir
İçinden memleketi çekeyim diye
Hem düşünsene
Bu bizi nasıl da imparatorluklaştırır!
Yoo, hayır! omzunu açma. omzun ideoloji taşır
Ve fakat dil'e rağmen bütün bunlar sevgilim
Ayaklarına beyaz çoraplar giydirmek istemediğim anlamına gelmeyebilir

Çünkü bak Süleyman bu sayfadan henüz geçmiş gibi şu gül lekesi
Ve apaçık kudüsmüş bir zebrayım ben uzun menzilli şiirlere şikâr!
Elbet gün batar, kuşlar döner, çarmıh baştan düzenlenir
Ve bana tertemiz eller verir Cezayirli o tüccar
O vakit sana bakıyorum kadar büyür Akdeniz
Cumhuriyetin tersinden tertib ettiği çarşılar gibi
Sonra uzun süre bir takibedilmiyormuşum hissi
Siz hiç Yahudi bir münübüs şöförü düşlediniz mi?

Hurrah! How Ideologically Close We Are to Each Other

Sometimes I'm so scared
But that doesn't stop me from explaining my lions
Because night and axe suit each other so badly
And my mother used to say it doesn't matter what you wear under a black
Like my pants now moon!
My technique is full of spoilers!
This also doesn't stop me from inheriting dervishes from the streets
Did the moon step on the roads, or am I running to the lamps, from this
For this, the city object was the knife, Bakunin, whom I pierced
That I knew from the very beginning that the state was cutting stones
Towards the police Jesus
When I give it up
My hands want to hold your hands as hands
Tell me this has nothing to do with the church in my rib
At least one in ten people is a traitor anyway
But don't tear my eyes out like that, mom was my elementary school teacher!

I go out into the streets then I see it from the cats
From the casinos
You wouldn't believe they built a countryside, they look at us the same way
Asaf Halet says one side of me, the other side is a factory
It occurs to me that a poem should be written with a few pens
Today I am learning a brand new empire
From the weight of bread also a new empire
For example, the rose is spinning, the poet is liquidating a steed
Arabic Mediterranean says I
I turn from the mirror mirror
Not turning from me

I'm carrying on a very magical grave
An apostle like morphine says mom
I'm crying look a child look a child look
Look, a child is making a very bad shirt
Maybe there would be a fire and I would be convinced
I'm packing my bag and my mom will have listened to music
I'm scared I don't have a shepherd metal delicate pin active
I don't solve it, if I do, the scabbard gets too thick
They're coming from Manchester and they've come from Liverpool
I said, "Is a sultan going to be killed any minute?"
There were a million of them, oh, they had horses
Now to tear you apart instead of a flower
I want my love
Here I am off the stage and I kiss you on the mouth
If my mother doesn't make food, it will be late for iftar
O my love of trouble arithmetic
Tell me tell me; once a handle?

I believed it is the mystery of losing marijuana
I'm losing like a lynx gone mad
I'm off my rope, I'm losing
Our hands are not coming together, the trapeze is shouting
Tanks are passing over us as tanks
Helvetius is right, the state is a surprised pianist, black
While the country, despite you, is putting a stop to my wound
This naked child, this fur-clad poet, me
And the emir says 'be,' I'm right
I don't know a more dashing phrase than 'this country'
I WANT TO SEE YOUR SHOES IN FRONT OF MY DOOR!
Because this
Means driving a nail into my loving you
And makes your movement fit into my mind that you have stopped
Whereas my loving you legitimizes society
And your leaving will reduce me to language, my love

You're already a broken girl, now a beaten prey
You're suggesting burnt rivers to your toy body
The tribe keeps passing through the wrong floods
You look into my eyes and cry and say love
A circus tire overturns into the middle of a monastery
If I'm still stopping to praise a child this
'with the one who came from the farthest part of the city'
And with Izmit and with Fargo and with Khorasan
And the drill bit that Hafiz takes me home with
From my jaw that he entered, tearing it out with its bone
It's because I can't add it to this wedding hall across the street
Otherwise, so that the whores and middle school teachers can't get in
My father and especially my grandfather
On the subject of getting enough cops sent to our neighborhood
They've made the necessary phone calls, my love!

But still, just so you can be sustained, angelically on the forehead of the moon
And so that a sultan can raise butterflies without a doubt
Clearly
I'll take the scabbard
I need to go to the other side
So I can pull the country out of it
And if you think about it
How this imperializes us!
No, no! Don't open your shoulder. Your shoulder carries ideology
And yet, despite the language, all this my love
May not mean I don't want to put white socks on your feet

Because look, this rose stain, as if Solomon had just passed from this page
And obviously I'm a Jerusalem zebra, a prey to long-range poems!
Of course the sun sets, the birds return, the cross is rearranged
And that Algerian merchant gives me spotlessly clean hands
Then the Mediterranean grows as big as I look at you
Like the markets that the Republic arranged from the opposite side
Then a feeling of not being followed for a long time
Have you ever imagined a Jewish bus driver?