Paroles et traduction Altay Kenger - Yeşil Ağaçların Arkasında Evler Olacak

Yeşil Ağaçların Arkasında Evler Olacak

Sonunda ayakta kalacaksın gümüş bir düşle
Aşk küçük kızıyken yaşamın

Gün batarken kolyen
Yere düşecek

Senin bir gösterin olacak tıpkı kulis gibi
Pencereler bahçelerse kuş dilinde mutlu kuş düğünleri
Ben sabaha doğru aldanacağım
Kulem pembeleşirken
Ve yüzünde hoşçakal gölgeleri

Ve kalabalıkta tek vurulan senmişsin sanki

Sonunda ayakta kalacaksın, monet'nin o resmindeki
O küçük kız gibi, kucağında bir kedi
Yeşil ağaçların arkasında evler olacak
Bir bankta oturacağız, ben ve cassavetes
Ve o evden kaçan küçük zenci

Sonunda bir ölüm törenin olacak senin düş gibi
Siyah smokinlerle geleceğiz
Ben ve cassavetes
Duracağız o bahçede, yaralı, ağrılı, yorgun gözlerimizle

Bu bir veba
Ve biz hayat sanmıştık sanki
Oysa aşk... sürekli bir ırmak, değil mi?

Yeşil ağaçların arkasında evler olacak
Ve yeniden ve lekesiz ve bir sabah serinliği

Nilgün Marmara için

There will be houses behind the green trees

You will finally stand with a silver dream
When love was your little girl

Your necklace will fall to the ground
As the sun sets

You'll have a show, just like a backstage
Windows if gardens, happy bird weddings in bird language
I will be deceived toward the morning
As my tower turns pink
And goodbye shadows on your face

And it's like you were the only one shot in the crowd

You will finally stand, like that little girl in Monet's painting
That little girl, with a cat in her lap
There will be houses behind the green trees
We will sit on a bench, Cassavetes and I
And the little black kid who ran away from that house

You will finally have a death ceremony, like a dream
We will come in black tuxedos
Cassavetes and I
We will stand in that garden, wounded, painful, with tired eyes

This is a plague
And we thought it was life, didn't we?
But love... a constant river, isn't it?

There will be houses behind the green trees
And again, and spotless, and a morning coolness

For Nilgun Marmara