Paroles et traduction Altay Kenger - Anneler Oğullarını Affetmez

Anneler Oğullarını Affetmez

Annemin elini öper gibi öptüm seni dudaklarından
Annemin cenazesinde kılmadığım namaz kadar masum
Annemin mezartaşındaki imla hataları kadar sarhoş
Annemin vasiyetindeki
Oğlumu benim yanıma gömmeyin sakın maddesi kadar sevecendin

Bazı eski romanlar
Yıl bin dokuz yüz bilmem kaç diye başlardı
Ben çocukluğuma, çocukluğumun çocuk romanına
Senin oyuncakların ellerini kırarak başladım
Ben her sonbahara hep yaz'ı kırarak başladım
Yazları kırarak sonbaharlara başlamak
Bunlar benim sevişirken kaybettiğim savaşlardı

Firari bir aşka saklanacak kalp bulmak
Anneme talip olan yalnızlığın sorumluluğundaydı
Belki o kadının ölüm nedeniyle ısınan gözlerinin
Uzak şehirleri hatırlatan soğukluğunda
Bir kalp bulmak
Bir kalbe çevrilemeyecek bir teklif sunmak
Okyanusları birleştiren hayali aradenizlerin sonundaydı

Ah, nasıl unuturum
Ah ben nasıl unuturum ki
Annem loğusayken karnına bir gül koymuştu
Gül bu
Durur mu hiç yerinde
Annemin karnına yepyeni bir rahim oymuştu
Benim çıktığım rahim, cehennem
Gülün oyduğu rahim, cennet
Bütün bu mağaraların demir zemberek kapılarında
Babamın spermlerinin yazdığı metinler
Kutsal ihanet metinleri, kutsal cehalet yeminleri
Ölü kardeşlerim
Doğmamış kardeşlerim
Doğmamış melek kardeşlerim, peygamber kardeşlerim
Cin kardeşlerim
Hepsi
Ama hepsi, karanlığın serseriliğinde pervasızca donmuştu

Annemin öldüğü gece kazıdım kafamı
Kazıdım kafamı kafatasıma kadar
Siyah bir tişört giydim, siyah bir pantolon
Siyah çoraplar ve siyah botlar
Simsiyah bir palto giydim! Simsiyah bir gece giydim yüzüme
Sana geldim yas tutar gibi
Sana geldim yağmur altında, bütün atları yaralı bir posta arabası gibi
Annemin elini öper gibi öptüm seni dudaklarından
Beni annemin yanına gömme sakın dedim sana
Beni hiç gömme, ben hep burada kalayım
Bu evde çürüyeyim senin ıhlamur kokan yatağında
Bu evde dökülsün etlerim
Yaz'ı kırarak sonbahara başlayan bir ağacın döktüğü yapraklar misali
Annemin elini öper gibi öptüm yine seni dudaklarından
Sonra alnıma götürdüm dudaklarını ince ince, kibarca
Affet beni anne dedim
Affet, tüm bunlar bir ölünün hayatta kalma heyecanından

Матери Сыновей Не Прощают

Я целовал тебя в губы, словно руку моей матери
Невинный, как не прочитанная молитва на её похоронах
Пьяный, как ошибки в надписи на её могильном камне
Исполненный любви, как пункт в её завещании:
"Ни за что не хороните моего сына рядом со мной"

Некоторые старые романы
Начинались с фразы "В году тысяча девятьсот..."
Я начал с твоего детства, с детского романа твоего детства,
С того, как ломал руки твоим игрушкам.
Я начинал каждую осень, ломая лето.
Начинать осень, ломая лето,
Это были мои битвы, проигранные во время любви.

Найти сердце, чтобы укрыться в нём от беглой любви,
Было ответственностью одиночества, сватавшегося к моей матери.
Возможно, в холодности глаз той женщины,
Напоминавших о далёких городах и согретых смертью,
Найти сердце,
Сделать предложение, которое не превратится в сердце,
Было в конце воображаемых средиземных морей, соединяющих океаны.

Ах, как же мне забыть
Ах, как же я могу забыть
Когда моя мама была в послеродовой горячке, ей положили на живот розу.
Роза эта,
Разве могла она остаться на месте?
Она вырезала в животе моей матери новую матку.
Матка, из которой вышел я - ад,
Матка, которую вырезала роза - рай.
На всех железных дверях этих пещер
Тексты, написанные спермой моего отца,
Тексты священного предательства, клятвы священного невежества.
Мои мёртвые братья и сёстры,
Мои нерождённые братья и сёстры,
Мои нерождённые братья и сёстры - ангелы, пророки,
Мои братья и сёстры - джинны,
Все они,
Абсолютно все, безрассудно замёрзли в бродяжничестве тьмы.

В ночь смерти моей матери я расцарапал свою голову,
Расцарапал до самого черепа.
Я надел чёрную футболку, чёрные брюки,
Чёрные носки и чёрные ботинки.
Я надел чёрное пальто! Я надел на лицо чёрную ночь.
Я пришёл к тебе, словно оплакивая.
Я пришёл к тебе под дождём, как почтовая карета со всеми ранеными лошадьми.
Я целовал тебя в губы, словно руку моей матери.
Я сказал тебе: "Не хорони меня рядом с матерью".
Не хорони меня вовсе, пусть я останусь здесь навсегда,
Пусть я сгнию в твоей постели, пахнущей липой.
Пусть моё тело разложится в этом доме,
Как листья, падающие с дерева, которое начинает осень, ломая лето.
Я снова целовал тебя в губы, словно руку моей матери.
Затем ты поднесла свои губы к моему лбу, нежно и осторожно.
"Прости меня, мама", - сказал я.
"Прости, всё это из-за волнения мёртвого, пытающегося выжить".