Arabesk Çocuk Şiirleri - Altay Kenger traduction en allemand

Arabesk Çocuk Şiirleri

I
İt yeryüzünü
Artık lazım değil sana
Bir konuya temas eder gibi
Durmadan seyret beni

Ayrılırsak bir akşamüstü ayrılalım
Ben üşütmüş olayım biraz
Ansızın bırakıp git beni
İlaçlanan bir evdeki hamamböceği misali

Bir yerlerde birkaç kadeh
Birkaç dostta üzücü sığınışlar
Sinirleneyim kırılayım karşı koyamayayım
Dağıtır ya bir doğan anlamsızca güvercinin yuvasını

Aklımdan mutlaka intihar geçmeli önce
Sonra. sonra şüphesiz seni öldürmek
Telefonu çaldırarak geceleri
Öç almalıyım aylarca senden

Elbette karşılaşmalıyız bir gün yolda
Sen başını öne eğmelisin
Ben başımı öte yana çevirmeliyim
Birbirimizi hiçbir zaman görmemiş gibi yaparak
Yürümeliyiz ayrı ayrı yerlere doğru
Düşüp parçalanan bir pusula
Nasıl göstermezse artık hiçbir yönü

Polis bu çılgın şehri tanık yazmalı
Bu an be an büyüyen cinayete
Ceketin yakasına iliştirilen kırmızı karanfil örneği
En çok böylesi ayrılıklar yakışır ihanete

II
İstediğin gibi yaptım: artık kalbim yok
Artık kalbim yok ağladığımda sana
Düşündüğümde seni artık kalbim yok
Seni anlatırken birilerine atmıyor kalbim
Atmıyor kalbim seni gördüğümde rüyalarımda
İstediğin gibi yaptım: artık kalbim yok
Küçük bir velede verdim onu, oyuncak niyetine
Fırlattım attım doyursun karnını diye bir sokak köpeğine
Suda sektirdim bir kiremit parçası gibi
Ve bekledim batmasını
Bekledim batmasını yanan bir gemi
Nasıl ağlayarak denize gömülürse

İstediğin gibi yaptım: artık kalbim yok
Artık kalbim yok baktığımda eski resimlere
Özlediğimde seni
Arta kalmış bir kalbim
YOK!

Arabeske Kindergedichte

I
Stoß die Erde weg
Du brauchst sie nicht mehr
Als ob du ein Thema ansprichst
Betrachte mich unaufhörlich

Wenn wir uns trennen, dann an einem Nachmittag
Ich sollte etwas erkältet sein
Verlass mich plötzlich
Wie eine Kakerlake in einem begasten Haus

Irgendwo ein paar Gläser
Ein paar traurige Zufluchten bei Freunden
Ich werde wütend, zerbreche, kann mich nicht wehren
Wie ein Falke, der sinnlos das Nest der Taube zerstört

Zuerst muss mir unbedingt Selbstmord in den Sinn kommen
Dann, dann zweifellos, dich zu töten
Indem ich nachts das Telefon klingeln lasse
Muss ich mich monatelang an dir rächen

Natürlich müssen wir uns eines Tages auf der Straße begegnen
Du musst deinen Kopf senken
Ich muss meinen Kopf zur Seite drehen
Als ob wir uns nie gesehen hätten
Müssen wir in verschiedene Richtungen gehen
Wie ein zerbrochener Kompass
Der keine Richtung mehr zeigt

Die Polizei muss diese verrückte Stadt als Zeugen aufschreiben
Für diesen Mord, der von Moment zu Moment wächst
Wie eine rote Nelke, die am Jackenkragen befestigt wird
Solche Trennungen passen am besten zum Verrat

II
Ich habe getan, was du wolltest: Ich habe kein Herz mehr
Ich habe kein Herz mehr, wenn ich um dich weine
Wenn ich an dich denke, habe ich kein Herz mehr
Wenn ich jemandem von dir erzähle, schlägt mein Herz nicht
Mein Herz schlägt nicht, wenn ich dich in meinen Träumen sehe
Ich habe getan, was du wolltest: Ich habe kein Herz mehr
Ich habe es einem kleinen Bengel gegeben, als Spielzeug
Ich habe es weggeworfen, damit ein Straßenhund seinen Hunger stillt
Ich ließ es wie ein Stück Dachziegel auf dem Wasser hüpfen
Und wartete darauf, dass es untergeht
Wartete darauf, dass es untergeht, wie ein brennendes Schiff
Das weinend im Meer versinkt

Ich habe getan, was du wolltest: Ich habe kein Herz mehr
Ich habe kein Herz mehr, wenn ich alte Fotos betrachte
Wenn ich dich vermisse
Ein übrig gebliebenes Herz
HABE ICH NICHT!