Paroles et traduction Altay Kenger - Arabesk Çocuk Şiirleri

Arabesk Çocuk Şiirleri

I
İt yeryüzünü
Artık lazım değil sana
Bir konuya temas eder gibi
Durmadan seyret beni

Ayrılırsak bir akşamüstü ayrılalım
Ben üşütmüş olayım biraz
Ansızın bırakıp git beni
İlaçlanan bir evdeki hamamböceği misali

Bir yerlerde birkaç kadeh
Birkaç dostta üzücü sığınışlar
Sinirleneyim kırılayım karşı koyamayayım
Dağıtır ya bir doğan anlamsızca güvercinin yuvasını

Aklımdan mutlaka intihar geçmeli önce
Sonra. sonra şüphesiz seni öldürmek
Telefonu çaldırarak geceleri
Öç almalıyım aylarca senden

Elbette karşılaşmalıyız bir gün yolda
Sen başını öne eğmelisin
Ben başımı öte yana çevirmeliyim
Birbirimizi hiçbir zaman görmemiş gibi yaparak
Yürümeliyiz ayrı ayrı yerlere doğru
Düşüp parçalanan bir pusula
Nasıl göstermezse artık hiçbir yönü

Polis bu çılgın şehri tanık yazmalı
Bu an be an büyüyen cinayete
Ceketin yakasına iliştirilen kırmızı karanfil örneği
En çok böylesi ayrılıklar yakışır ihanete

II
İstediğin gibi yaptım: artık kalbim yok
Artık kalbim yok ağladığımda sana
Düşündüğümde seni artık kalbim yok
Seni anlatırken birilerine atmıyor kalbim
Atmıyor kalbim seni gördüğümde rüyalarımda
İstediğin gibi yaptım: artık kalbim yok
Küçük bir velede verdim onu, oyuncak niyetine
Fırlattım attım doyursun karnını diye bir sokak köpeğine
Suda sektirdim bir kiremit parçası gibi
Ve bekledim batmasını
Bekledim batmasını yanan bir gemi
Nasıl ağlayarak denize gömülürse

İstediğin gibi yaptım: artık kalbim yok
Artık kalbim yok baktığımda eski resimlere
Özlediğimde seni
Arta kalmış bir kalbim
YOK!

Arabian Children's Poems

I
The earth
You don't need it anymore
As if touching a topic
Keep watching me

Let's part ways one evening
I should be a little cold
Leave me suddenly
Like a cockroach in a fumigated house

A few glasses somewhere
A few friends, sad shelters
Get angry, break, can't resist
A falcon scatters a dove's nest senselessly

Suicide must always cross my mind first
Then, then, of course, to kill you
By making the phone ring at night
I must take revenge from you for months

Of course, we must meet on the road one day
You should bow your head
I should turn my head to the other side
Acting like we've never seen each other
We must walk towards separate places
A compass that has fallen apart
How it no longer shows any direction

The police should witness this crazy city
To this ever-growing murder
A red carnation example pinned to the lapel
Such departures suit betrayal the most

II
I did as you wished: I have no heart anymore
I have no heart anymore when I cry for you
I have no heart anymore when I think of you
My heart doesn't beat when I tell someone about you
My heart doesn't beat when I see you in my dreams
I did as you wished: I have no heart anymore
I gave it to a little child, as a toy
I threw it, threw it to feed a street dog
I bounced it in the water like a piece of tile
And waited for it to sink
I waited for it to sink, a burning ship
As it sinks into the sea with tears

I did as you wished: I have no heart anymore
I have no heart anymore when I look at old photos
When I miss you
My heart left
GONE!