Paroles et traduction Altay Kenger - Bir Martıyı Ağlattın Sen

Bir Martıyı Ağlattın Sen

I
Bir martıyı ağlattın işte
Bir çocuk garanti intihar eder artık
Kütür kütür küfrediyor gece imanıma
Bir yaprak kırılıp suya düşüyor
Su yaralanıyor su kanıyor şelale

Ah nasıl titredim tensiz
Bir piyanist büküldü sanki
Kesişen ayrışık doğrular gibi
Çarpışıverdim yüzünle. Yüzün
Öyle düzgün suna bir el yazısı
Yüzün yüzüme aksedince
Yüzün ayna alnımda
Yüzün uzun hüzünlü bir alınyazısı!

Bitmemiş bir ömrün yalanısın
Sen: kâbuslarımın tabiri
Çocukluğumun arta kalanısın!
Öldüreceğim kendimi dudaklarınla
Dudakların etle, şehvetle seferber
Sen! Bana inen son kutsal kitap
Son fakir yatır
Son aciz peygamber!

Bir martıyı ağlattın işte
Bir çocuk garanti intihar eder artık

II
Sonra sabaha karşı bir ceren de ölür

Benzin istasyonlarına çektiğin
Otomobilden akan yeşil yaşlar
Neyin nesi bir sabit aşkın tasviri
Suyun uykusu yok! Su rüya işitmez artık
İndirin beni senin yüzünden

Ucuz peynirler, ah kötü şaraplarla
Ucuz hüzünler, ah kötü hatıralarla
Geçtigeçtigeçti geç'ti ömrümüz
O zaman keserim ben de kötü kollarımı
Ucuz jiletlerle
O zaman inlerim ben de kötü çocuklar
Ucuz sevişmelerle
Hep bir boka batmış hokkabaz fırlar
Yaralardan
Yaralardan lav gelir meni gelir
Lav meniye bulanır ihanete dökülür
Eskimiş sevgililer bulup geceleri
Dövüşürüm sokak sokak
Tırnaklarımı söke söke dirilir ihtiras

Sen bir cam kırığısın kalbime gömülü
İlerliyorsun yavaş yavaş kanatarak
Ha varlığın ha bir yangın
Ha temaslar ha bir kuran
Farketmedi yağmur hiçbirimizi

Karışacağız içimize
Karışacağız sensizce hayat zerrelerine
Senin avcunda bir tül ipliği kırıntısı
Benim saçlarımda bir güz ikindiciği

Karının biri arabesk okuyacak adımıza
İçip içip sapıtacak birileri bizim için
Sonra. sonra, unutulacağız bir gün
Derin bir yorgunluk kalacak yerimizde

'bir martıyı ağlattın ben bir çocuk
Sen bir çocuk intihar eder artık'

You Made a Seagull Cry

I
You made a seagull cry, that's for sure
A child is guaranteed to commit suicide now
My faith is being cursed, crunch, crunch, crunch, through the night
A leaf breaks and falls into the water
The water is wounded, the water is bleeding, waterfall

Oh, how I trembled, skinless
A pianist seemed to bend
Like intersecting separate truths
I collided with your face. Your face
Such a beautiful, clear handwriting
When your face is reflected in mine
Your face in the mirror of my forehead
Your face, a long, mournful destiny!

You are a lie of an unfinished life
You: the interpretation of my nightmares
You are the leftovers of my childhood!
I will kill myself with your lips
Your lips, mobilized with flesh and lust
You! The last holy book that descended upon me
The last poor shrine
The last powerless prophet!

You made a seagull cry, that's for sure
A child is guaranteed to commit suicide now

II
Then a gazelle dies towards dawn

The green tears flowing from the car
That you drove to the gas stations
What kind of portrayal is this of a constant love
The water doesn't sleep! The water no longer hears dreams
Take me down because of you

Cheap cheeses, oh, with bad wine
Cheap sorrows, oh, with bad memories
Our life passed, passed, passed, passed away
Then I will also cut off my bad arms
With cheap razors
Then I will whine, too, like bad children
With cheap sex
Always a magician in a pile of shit throws
From wounds
Lava comes, semen comes from wounds
Lava gets mixed with semen, it spills over into betrayal
Finding old lovers at night
I will fight street by street
Pulling out my nails, passion awakens

You are a shard of glass buried in my heart
You are advancing slowly, bleeding me
Either your presence or a fire
Either contacts or a Quran
The rain didn't notice any of us

We will mix into ourselves
We will mix into the particles of life, without you
A thread of tulle in your palm
An autumn afternoon in my hair

One of your wives will sing arabesque for us
Someone will drink and intoxicate others for us
Then, then, we will be forgotten one day
A deep fatigue will remain in our place

'You made a seagull cry, I am a child
You are a child, commit suicide now'