Paroles et traduction Altay Kenger - Bir Martıyı Ağlattın Sen

Bir Martıyı Ağlattın Sen

I
Bir martıyı ağlattın işte
Bir çocuk garanti intihar eder artık
Kütür kütür küfrediyor gece imanıma
Bir yaprak kırılıp suya düşüyor
Su yaralanıyor su kanıyor şelale

Ah nasıl titredim tensiz
Bir piyanist büküldü sanki
Kesişen ayrışık doğrular gibi
Çarpışıverdim yüzünle. Yüzün
Öyle düzgün suna bir el yazısı
Yüzün yüzüme aksedince
Yüzün ayna alnımda
Yüzün uzun hüzünlü bir alınyazısı!

Bitmemiş bir ömrün yalanısın
Sen: kâbuslarımın tabiri
Çocukluğumun arta kalanısın!
Öldüreceğim kendimi dudaklarınla
Dudakların etle, şehvetle seferber
Sen! Bana inen son kutsal kitap
Son fakir yatır
Son aciz peygamber!

Bir martıyı ağlattın işte
Bir çocuk garanti intihar eder artık

II
Sonra sabaha karşı bir ceren de ölür

Benzin istasyonlarına çektiğin
Otomobilden akan yeşil yaşlar
Neyin nesi bir sabit aşkın tasviri
Suyun uykusu yok! Su rüya işitmez artık
İndirin beni senin yüzünden

Ucuz peynirler, ah kötü şaraplarla
Ucuz hüzünler, ah kötü hatıralarla
Geçtigeçtigeçti geç'ti ömrümüz
O zaman keserim ben de kötü kollarımı
Ucuz jiletlerle
O zaman inlerim ben de kötü çocuklar
Ucuz sevişmelerle
Hep bir boka batmış hokkabaz fırlar
Yaralardan
Yaralardan lav gelir meni gelir
Lav meniye bulanır ihanete dökülür
Eskimiş sevgililer bulup geceleri
Dövüşürüm sokak sokak
Tırnaklarımı söke söke dirilir ihtiras

Sen bir cam kırığısın kalbime gömülü
İlerliyorsun yavaş yavaş kanatarak
Ha varlığın ha bir yangın
Ha temaslar ha bir kuran
Farketmedi yağmur hiçbirimizi

Karışacağız içimize
Karışacağız sensizce hayat zerrelerine
Senin avcunda bir tül ipliği kırıntısı
Benim saçlarımda bir güz ikindiciği

Karının biri arabesk okuyacak adımıza
İçip içip sapıtacak birileri bizim için
Sonra. sonra, unutulacağız bir gün
Derin bir yorgunluk kalacak yerimizde

'bir martıyı ağlattın ben bir çocuk
Sen bir çocuk intihar eder artık'

Ты заставила чайку плакать

I
Вот, ты заставила чайку плакать,
Ребенок точно покончит с собой теперь.
Ночь грубо ругается на мою веру,
Лист ломается и падает в воду,
Вода ранена, вода кровоточит водопадом.

Ах, как я задрожал без кожи,
Словно пианист согнулся,
Как пересекающиеся непараллельные прямые,
Я столкнулся с твоим лицом. Твоё лицо
Такой аккуратный, будто рукописный текст,
Когда твоё лицо отразилось в моём,
Твоё лицо - зеркало на моем лбу,
Твоё лицо - длинная, печальная судьба!

Ты - ложь незаконченной жизни,
Ты - толкование моих кошмаров,
Ты - остаток моего детства!
Я убью себя твоими губами,
Твои губы, полные плоти и страсти,
Ты! Последняя священная книга, ниспосланная мне,
Последняя бедная святыня,
Последний беспомощный пророк!

Вот, ты заставила чайку плакать,
Ребенок точно покончит с собой теперь.

II
Затем, ближе к утру, умрет и газель.

Зеленые слезы, текущие из автомобиля,
Который ты припарковала на заправке,
Что это, как не изображение постоянной любви?
У воды нет сна! Вода больше не слышит снов.
Сними меня из-за тебя.

С дешевыми сырами, ах, с плохим вином,
С дешевой грустью, ах, с плохими воспоминаниями,
Прошлапрошлапрошла прошла наша жизнь,
Тогда я тоже порежу свои плохие руки
Дешевыми лезвиями.
Тогда я тоже буду стонать, как плохие мальчики,
С дешевыми ласками.
Всегда выпрыгивает какой-нибудь неудачливый фокусник
Из ран,
Из ран течет лава, течет семя,
Лава смешивается с семенем, изливается в предательство.
Нахожу бывших возлюбленных по ночам,
Сражаюсь улица за улицей,
Вырывая ногти, оживает страсть.

Ты - осколок стекла, застрявший в моем сердце,
Ты медленно продвигаешься, заставляя меня кровоточить,
Твое присутствие - как огонь,
Твои прикосновения - как чтение Корана,
Дождь не заметил никого из нас.

Мы сольемся воедино,
Мы сольемся с частицами жизни без тебя,
На твоей ладони - обрывок тюлевой нити,
В моих волосах - частица осеннего вечера.

Какая-то женщина будет петь арабскую песню от нашего имени,
Кто-то будет пить и сходить с ума из-за нас,
Потом. потом, однажды нас забудут,
На нашем месте останется глубокая усталость.

'ты заставила чайку плакать, я ребенок
Ты ребенок, теперь покончит с собой'