Bir Telefon Görüşmesi - Altay Kenger traduction en allemand

Bir Telefon Görüşmesi

-aklım kadar ötedeyim
Sense benden Beethoven kadar uzakta
Tebliğ ediliyoruz sanki susuzluğa ve uykusuzluğa
Sahi saat kaç
-sahi sular vardı
Sular bizi korkusuzca sularlardı karanlıkta ilahi taşları sever gibi
Neden aradın beni, kaybolmadım ki
Arama bir daha, ararsan kaybolursun korkularında
-ben kaybolursam sen sensizliğinden suçlu olursun, suçla avunursun
Herkes çekildi
Şimdi herkes yeniden çekilecek ve mavi bir şey kalacak sanki ağzımda
-bana ağzını ver
Ağzınla örteceğim içimdeki uçurumları, kimse düşmesin
Kimse üşümesin diye örteceğim ağzını dudaklarımla
Ceylanlar öldü mü martılar gömer çünkü onları uykulara
-bunlar nasıl kolay kelimeler, kolay sesler, kolay yalanlar
Kolay trajediler
Kolajı yarım bırakılmış, tasviri ertelenmiş ürpertiler
Beni arama bir daha
-bir daha sen arama beni
Beni arayacaksa polis arar sokaklarda
İt arar, düş arar
Keskin ve allahı olmayan bir cehennem arar
Kendimde bulacak olursa
Bir kırık ilhan irem plağı var bana
-hayır, asıl sen arama
Aranan ve bulununca ortadan kaldırılacak bir acıyım ben
Acıyan bir şeyim ağrının ortasında varlığından devasa
Elimdeki plakların bir yüzü silinmiş, sadece çığlıklar var orada
-o zaman kimse aramasın bizi
Seni de aramasınlar, beni de
Ulaşamasınlar tedirgin saldırganlığımıza
İçimdeki rüzgâr kanıyor
Kan rüzgârdan değil efkârdan akıyor ince ince
-telefonu kapatmak zorundayım
Biri kapıyı çalıyor gecenin bu yarısında
Belki birileri de binayı kuşattı
Numarası silinmiş tüfekler var omuzlarında
-omuz dedin
Omuzlarımı da aramasın kimse
Orada uyumuştun birkaç kere
Delil bulurlar, deli bulurlar
Bizi bulurlar belki omuzlarımda
-telefonu kapatmak zorundayım
Biri kapıyı kırdı bana usul usul yaklaşmakta
Belki birileri de yüzümü kuşattı
Evin her yeri baştan aşağı sancımakta
-ciddi söylüyorum beni bir daha arama
Üstümü arama, ruhumu arama
Yasak belge arıyorsan kalbim
Uyuşturucu arıyorsan adın var sadece ardımda
-telefonu kapatmak zorundayım
Biri aşkıyla bana kurşun sıkmakta
Belki birileri de beni sevebileceğini farkettİ
Bedenim slogan oldu meydanlarda
-telefonu asıl ben kapatmak asıl ben zorundayım asıl
Yuttuğum haplar şiddetle patlamakta
Sen buna lüzumsuz intihar diyeceksin sanırım
Ama lüzumlu bir narkozdu ömür boyu sürecek aslında
Bir daha beni arama
-sen de arama aslında
-arama lütfen
-ne olur sen de arama
-bir dahaki peygambere kadar
Söz
Asla
Sen de
-arama
.ama aslında

Ein Telefongespräch

-Ich bin so weit entfernt wie mein Verstand
Und du bist so weit weg von mir wie Beethoven
Wir werden quasi zu Durst und Schlaflosigkeit verurteilt
Sag mal, wie spät ist es?
-Es gab doch Wasser
Wasser, die uns furchtlos in der Dunkelheit tränkten, als ob wir heilige Steine liebten
Warum hast du mich angerufen, ich bin doch nicht verloren
Ruf mich nicht mehr an, wenn du anrufst, wirst du dich in deinen Ängsten verlieren
-Wenn ich mich verliere, wirst du an deiner Einsamkeit schuld sein, du wirst dich mit Schuld trösten
Alle haben sich zurückgezogen
Jetzt werden sich alle wieder zurückziehen und etwas Blaues wird in meinem Mund bleiben
-Gib mir deinen Mund
Mit deinem Mund werde ich die Abgründe in mir bedecken, damit niemand hineinfällt
Ich werde deinen Mund mit meinen Lippen bedecken, damit niemand friert
Sind die Gazellen gestorben, denn die Möwen begraben sie in Träumen
-Was sind das für einfache Worte, einfache Klänge, einfache Lügen
Einfache Tragödien
Unvollendete Collagen, aufgeschobene Beschreibungen von Schaudern
Ruf mich nicht mehr an
-Ruf du mich nicht mehr an
Wenn mich jemand suchen soll, dann die Polizei auf den Straßen
Ein Hund, ein Traum soll mich suchen
Eine scharfe und gottlose Hölle soll mich suchen
Wenn ich es in mir finde
Ich habe eine zerbrochene İlhan-İrem-Platte
-Nein, ruf du mich nicht an
Ich bin ein Schmerz, der gesucht und, wenn gefunden, beseitigt wird
Ich bin etwas Schmerzendes inmitten des Schmerzes, gewaltiger als seine Existenz
Eine Seite meiner Platten ist gelöscht, dort sind nur noch Schreie
-Dann soll uns niemand anrufen
Sie sollen dich nicht anrufen, mich auch nicht
Sie sollen unsere beunruhigende Aggressivität nicht erreichen
Der Wind in mir blutet
Das Blut fließt nicht vom Wind, sondern von der Melancholie, dünn und fein
-Ich muss das Telefon auflegen
Jemand klopft mitten in der Nacht an die Tür
Vielleicht haben einige Leute das Gebäude umstellt
Sie haben Gewehre mit gelöschten Nummern auf ihren Schultern
-Du sagtest Schultern
Meine Schultern soll auch niemand durchsuchen
Du hast dort ein paar Mal geschlafen
Sie werden Beweise finden, Verrückte finden
Vielleicht finden sie uns auf meinen Schultern
-Ich muss das Telefon auflegen
Jemand hat die Tür aufgebrochen und nähert sich mir langsam
Vielleicht haben einige Leute mein Gesicht umstellt
Das ganze Haus schmerzt von Kopf bis Fuß
-Ich sage es ernst, ruf mich nicht mehr an
Durchsuche mich nicht, meine Seele nicht
Wenn du verbotene Dokumente suchst, mein Herz
Wenn du Drogen suchst, gibt es nur deinen Namen hinter mir
-Ich muss das Telefon auflegen
Jemand schießt mit seiner Liebe auf mich
Vielleicht haben einige Leute bemerkt, dass sie mich lieben könnten
Mein Körper wurde zum Slogan auf den Plätzen
-Ich muss das Telefon auflegen, wirklich, ich muss
Die Pillen, die ich geschluckt habe, explodieren heftig
Du wirst das wohl einen unnötigen Selbstmord nennen
Aber es war eine notwendige Narkose, die eigentlich ein Leben lang dauern sollte
Ruf mich nie wieder an
-Ruf du auch nicht mehr an
-Bitte ruf nicht an
-Bitte ruf du auch nicht an
-Bis zum nächsten Propheten
Versprochen
Niemals
Du auch nicht
-Ruf nicht an
.aber eigentlich