Paroles et traduction Altay Kenger - Bir Telefon Görüşmesi

Bir Telefon Görüşmesi

-aklım kadar ötedeyim
Sense benden Beethoven kadar uzakta
Tebliğ ediliyoruz sanki susuzluğa ve uykusuzluğa
Sahi saat kaç
-sahi sular vardı
Sular bizi korkusuzca sularlardı karanlıkta ilahi taşları sever gibi
Neden aradın beni, kaybolmadım ki
Arama bir daha, ararsan kaybolursun korkularında
-ben kaybolursam sen sensizliğinden suçlu olursun, suçla avunursun
Herkes çekildi
Şimdi herkes yeniden çekilecek ve mavi bir şey kalacak sanki ağzımda
-bana ağzını ver
Ağzınla örteceğim içimdeki uçurumları, kimse düşmesin
Kimse üşümesin diye örteceğim ağzını dudaklarımla
Ceylanlar öldü mü martılar gömer çünkü onları uykulara
-bunlar nasıl kolay kelimeler, kolay sesler, kolay yalanlar
Kolay trajediler
Kolajı yarım bırakılmış, tasviri ertelenmiş ürpertiler
Beni arama bir daha
-bir daha sen arama beni
Beni arayacaksa polis arar sokaklarda
İt arar, düş arar
Keskin ve allahı olmayan bir cehennem arar
Kendimde bulacak olursa
Bir kırık ilhan irem plağı var bana
-hayır, asıl sen arama
Aranan ve bulununca ortadan kaldırılacak bir acıyım ben
Acıyan bir şeyim ağrının ortasında varlığından devasa
Elimdeki plakların bir yüzü silinmiş, sadece çığlıklar var orada
-o zaman kimse aramasın bizi
Seni de aramasınlar, beni de
Ulaşamasınlar tedirgin saldırganlığımıza
İçimdeki rüzgâr kanıyor
Kan rüzgârdan değil efkârdan akıyor ince ince
-telefonu kapatmak zorundayım
Biri kapıyı çalıyor gecenin bu yarısında
Belki birileri de binayı kuşattı
Numarası silinmiş tüfekler var omuzlarında
-omuz dedin
Omuzlarımı da aramasın kimse
Orada uyumuştun birkaç kere
Delil bulurlar, deli bulurlar
Bizi bulurlar belki omuzlarımda
-telefonu kapatmak zorundayım
Biri kapıyı kırdı bana usul usul yaklaşmakta
Belki birileri de yüzümü kuşattı
Evin her yeri baştan aşağı sancımakta
-ciddi söylüyorum beni bir daha arama
Üstümü arama, ruhumu arama
Yasak belge arıyorsan kalbim
Uyuşturucu arıyorsan adın var sadece ardımda
-telefonu kapatmak zorundayım
Biri aşkıyla bana kurşun sıkmakta
Belki birileri de beni sevebileceğini farkettİ
Bedenim slogan oldu meydanlarda
-telefonu asıl ben kapatmak asıl ben zorundayım asıl
Yuttuğum haplar şiddetle patlamakta
Sen buna lüzumsuz intihar diyeceksin sanırım
Ama lüzumlu bir narkozdu ömür boyu sürecek aslında
Bir daha beni arama
-sen de arama aslında
-arama lütfen
-ne olur sen de arama
-bir dahaki peygambere kadar
Söz
Asla
Sen de
-arama
.ama aslında

A Phone Call

-I'm as far away as my mind can be
You're as far away from me as Beethoven
We are being notified of thirst and sleeplessness
What time is it anyway
-There was water, you know
The waters would wash us fearlessly in the dark, like they love the divine stones
Why did you call me, I haven't gotten lost
Don't call again, if you call you will get lost in your fears
-If I get lost, you will be guilty of your loneliness, you will find comfort in guilt
Everyone has withdrawn
Now everyone will withdraw again, and there will be something blue left in my mouth
-Give me your mouth
I will cover the chasms inside me with your mouth, so no one falls
I will cover your mouth with my lips so no one gets cold
Did the gazelles die, because the seagulls bury them in sleep
-These are easy words, easy sounds, easy lies
Easy tragedies
Collages left unfinished, depictions of delayed tremors
Don't call me again
-Don't call me again
If anyone is going to call me, it will be the police in the streets
A dog will call, a dream will call
A sharp and godless hell will call
If I find myself
I have a broken İlhan Irem record
-No, you don't call me
I'm a pain that is sought and erased when found
There is something painful inside my pain, huge from your existence
One side of the records in my hand is wiped clean, only screams are there
-Then no one should call us
Don't let them call you, don't let them call me
Don't let them reach our uneasy aggression
The wind inside me is bleeding
The blood flows not from the wind, but from the anxieties, thin and thin
-I have to hang up
Someone is knocking on the door at this time of night
Maybe someone has surrounded the building too
They have guns with their numbers erased on their shoulders
-You said shoulder
Don't let anyone search my shoulders
You slept there a few times
They will find evidence, they will find crazy
Maybe they will find us on my shoulders
-I have to hang up
Someone broke the door, they are approaching me slowly
Maybe someone has surrounded my face too
The whole house is throbbing from head to toe
-I'm serious, don't call me again
Don't search me, don't search my soul
If you are looking for classified documents, my heart
If you are looking for drugs, only your name is behind me
-I have to hang up
Someone is shooting me with their love
Maybe someone realized that they could love me
My body has become a slogan in the squares
-I have to hang up, I have to
The pills I swallowed are exploding violently
I think you'll call this a needless suicide
But it was a necessary anesthetic that would last a lifetime
Don't call me again
-Don't call me either
-Please don't call
-Please, don't call
-Until the next prophet
Promise
Never
You too
-Don't call
.but actually