Paroles et traduction Altay Kenger - De Gülüm

De Gülüm

De gülüm! De ki: ela bir günde geleceğim
Istanbul darmadağın olacak, saçlarım
Darmadağın. Hepsi, darmadağın
Üzülme gülüm! Toparlanacağız, birlikte
Ayağa da kalkacağız, yürüyeceğiz de gülüm
Hem de çelikten toprağını dele dele hayatın
De gülüm! De ki: bitmiştir umut, bitmiştir
Sevgi, bitmiştir güven
Güven bana gülüm
Sana bitmemişliği öğretecek, tattıracaktır
Hasretten -hakikatten- ten değiştiren yüzüm
Göreceksin gülüm! Bekle
Hırslarımız, acılarımız gitgide ihanetlere
Hainlere, ezilmelere alışacak
Göreceksin -sevinçten ağlayacaksın gülüm- ki
İşte o vakit bana -doğrudur!-
Şair olmak, seni sevmek pek çok yakışacak
Bak! Şiirler var, mektuplar var, çocuklar var
Sokaklar var, kediler
İnan bana gülüm, ölüm yok bir tek! Ölüm yok bize
Ölüm inananlar için sessizce
Kara kaplı kitaplardan çıkartılacak
Göreceksin gülüm! Bekle! Göreceksin
Artık hiçbir insan, hiçbir kavga ve hiçbirimiz
Bu dünyada, yapayalnız, umarsız kalmayacak

Моя роза

Скажи, моя роза! Скажи, что придешь в прекрасный день
Стамбул будет в смятении, мои волосы
В смятении. Всё, в смятении
Не грусти, моя роза! Мы оправимся, вместе
Встанем на ноги, пойдем, моя роза
И пробьемся сквозь стальную землю жизни
Скажи, моя роза! Скажи, что кончилась надежда, кончилась
Любовь, кончилась вера
Верь мне, моя роза
Я научу тебя, дам вкусить
Неоконченность - истину - мое лицо, измененное тоской
Ты увидишь, моя роза! Подожди
Наши амбиции, наши боли постепенно привыкнут к предательствам
К предателям, к унижениям
Ты увидишь - ты заплачешь от радости, моя роза - что
Именно тогда мне - это правда! -
Очень подойдет быть поэтом, любить тебя
Смотри! Есть стихи, есть письма, есть дети
Есть улицы, кошки
Поверь мне, моя роза, смерти нет! Смерти нет для нас
Смерть для верующих будет тихо
Извлечена из книг в черных обложках
Ты увидишь, моя роза! Подожди! Ты увидишь
Больше никто, никакая борьба и никто из нас
В этом мире не останется один, без надежды