Firari Ferrari - Altay Kenger traduction en allemand

Firari Ferrari

Göz, gören bir amdır dedi - görülebilen
Firari ferrari gençliği için: kazma gücün varsa
Görüleni
Dur, in, bir daha dur ve tükür olduğun görüntüye

Bakarken denize, sayfasını çevir gördüklerinin
Kalma hep aynı satırda
Bazen tek bir balık fark edeceksin
Bazen bir balık tek seni fark edecek sır asırda

Yazılı kadınları ezberleyen unutkan erkeklerle
Uyku tutmaz
Yalnız hayat tutar DNA'sı bozuk âşıkları
Firari ferrari ile aşındırılan şehirdışı otobanları
Geçtiği tüneli tıkar, yıkar geçtiği özürlü köprüleri
Tozu dumana katıp gidip bir göze toslar

Garajlarda ölüme terk edilmiş arabalar var
Hayatta artık aşk seni ölüme terk etse ne çıkar
Çünkü göze geleceksin çünkü gözde bekleyeceksin

Açık renk ise göz, kork, o gözden harbi gece olmaz
Kapalı renk ise göz, öl, seni artık balıklar bile tanımaz

Flüchtiger Ferrari

Das Auge ist eine sehende Fotze, sagte er – das Sichtbare
Für die Jugend des flüchtigen Ferraris: Wenn du Kraft zum Graben hast
Das Gesehene
Halt, steig aus, halt noch einmal an und spuck auf das Bild, das du bist

Während du aufs Meer schaust, blättere die Seite des Gesehenen um
Bleib nicht immer in derselben Zeile
Manchmal wirst du einen einzelnen Fisch bemerken
Manchmal wird ein einziger Fisch dich bemerken, in einem geheimen Jahrhundert

Mit vergesslichen Männern, die beschriebene Frauen auswendig lernen
Kein Schlaf hält
Nur das Leben hält Liebhaber mit defekter DNA
Die Überlandautobahnen, die mit dem flüchtigen Ferrari abgenutzt werden
Er verstopft den Tunnel, durch den er fährt, reißt die behindertengerechten Brücken nieder, über die er fährt
Wirbelt Staub auf, fährt davon und prallt gegen ein Auge

Es gibt Autos, die in Garagen dem Tod überlassen wurden
Was macht es schon, wenn dich die Liebe im Leben jetzt dem Tod überlässt
Denn du wirst ins Auge fallen, denn du wirst im Auge warten

Wenn die Augenfarbe hell ist, fürchte dich, aus diesem Auge wird keine echte Nacht
Wenn die Augenfarbe dunkel ist, stirb, nicht einmal die Fische werden dich mehr erkennen