Paroles et traduction Altay Kenger - Her Şairin İnfazı Kalem Tutmasıyla Yazılır

Her Şairin İnfazı Kalem Tutmasıyla Yazılır

Asmadan önce beni, bana o bilmediğim kuşları anlatın
Onları anlatın, o kımıltısız, haşarı gözlü kuşları
Tütsülü tüylerini. Yasaklanan alevi kanat çırpışlarını
Ve gerekirse bana uçmayı öğretin
Ya da uçan kuşlar gibi onurlu ölmeyi

Lise defterlerimi dilerim idam etmezsiniz
Üniversite kimlik kartımı. dostlarımı, pasomu
Dilerim erdeme de kıymazsınız, hırpalamazsınız
O. o tatlı, uysal, ukala çocuğu

Bu şehirde doğmuşum, ötesini bilmem
Beşiktaş'ta büyümüşüm iki büklüm vapurlarda sürünmüşüm
Boynuma, civanım, kokusunu sürmüş sirkli kızlar ve bir de
Kız kulesi
Eh işte, gençlik hevesi
Yılları örekelerde örümceklendirmişim

Nerede kalmıştık
Oradan ağlayalım halimize
Burgaz'dan ceset bir rüzgâr geliyor
Çatal bıçak takımı adalar
Her yanımda medyum duyular
Mevleviler gibi özlemle dönenen odalar
Pencereler -ki çocukluğumdan beri açıktır
Mutfak önleri... sofralar... soluk soluğa sofalar
Ekmekler bayattır, tuz ıslak, tencereler ayaz
Hayat bu be
Bembeyaz bir ölünün açık mavi gözleriydi boğaz
Erkete bir boğa dili gibiydi Galata kulesi
Ve dibinde yılan yuvası
'Abi, bir dilim kuru lokmanın davası.'
'İnanma ceketim, inanma.'
Puştlar bu yalanı her bahar söyler

Artık bir telefon
'Alo! Ben iyiyim anne, vallahi iyiyim
Sen nasılsın, dert etme kendine, yine doğurursun
Yine büyütürsün, yine asılır
Her şairin infazı kalem tutmasıyla yazılır
Sen babama selam söyle. De ki: Düşümde gördüm
Romatizma ağrıları bu kışa doğru dinecek
Biliyorum anne, biliyorum, biraz daha böyle konuşursam
Yüreğine inecek, ama ne yazık ki durmuyor dilim
Aslını sorarsan, dün geceden beri iyi değilim.'

Nerede kalmıştık
Oradan ağlayalım halimize
Kafka'dan öğrendim - şekil değiştirebiliyordu yaşamak
Ve Sait'ten öğrendim bu şehrin cenazesi bile büyüktü
Varlığımı her yeni kadının saçlarında taramıştım
Ve oğlak sevgilimi aramıştım asırlarca her tarafta
Her paragrafta
Şiirim, sırtımdan düşmeyen sarışın bir yüktü
Spermlerimi sözlüklere verdim
Ölünce de uyak bulacağım aşka
Ve en başta
Anlamlı olmak var ya anlamlı olmak
Anlamın altında dürülen ilmik
Kırılan hamur gibi çoğalmak
Ve taşmak suya, suça, engine, soya, tanrının dizi dibine
Orada başlıyor sevdalı kavgaların hükmü işte

Bir pazartesiydi - uyanmıştım
Başucumdaydı her türlü sevincim
Ve masmaviydi gökyüzünden sarkan ışıklar
Masmaviydi yeryüzünden yükselen buhar
Ve yine masmaviydi gün
Günün içinde üreyerek koşuşan çocuklar
Bende ise zaman zaman çiy tutan ruhumun
Bataklıklarında sürülerce, senelerce süren yorgunluğum

Okudum okumasına da
Adam olmak varmış ölümün süt gelmez göğüslerinde
Nedir beni insansız bırakacağı söylenen o incecik ip
Yoksa azrailin kirpiği mi bu
Yoksa şeytanın sünnetsiz penisi
Nedir onu bu kadar görkemli gösteren, böyle acayip
Her mevsimde elbette birinin gitmesi gerekiyor birileri için
Kardeşlerim! Sizler de gideceğiniz mevsimi şimdiden seçin

Nerede kalmıştık
Oradan ağlayalım halimize
Daracık bir sokağın darağacı
Sessizliğinin altındadır bizim evimiz
Ahşaptır, ahbaptır gelip geçen yabancı, yalancı bulutlara
Bir ressamın fırçasında: annemin camdan uzanmış kafası
Babamın eşikten girerkenki donuk yaşlılığı
Kızkardeşim ergenliğini verir aynalarda yanaklarına
Abim iştedir, işte, üç beş kuruşun dalaverası

Doğumla ölümün arası
Topu topu bir savaş parçası
Sahi, kaç kilometreydi yaşantım
Kaç litre hava çektim ciğerlerime
Ve kaç litre yaş döktüm
Yüzölçümü neydi yüzümün
Para birimi duygularımın ve bayrağı düşüncelerimin
Yüreğimin dini neydi
Nasıl bir yönetim şekliydi bedenim

Dini telkinin fani bir tilkiyi çağrıştıran ses benzerliği
Sanki tabutumun ardında bin martının o şahane beraberliği
Asmadan önce beni
Bana o bilmediğim kuşları anlatın, kuşları
Onları anlatın
Sonra, dilerseniz asın kırk kere üstüste de
Leşimi bir kuyunun karanlık çıplaklığına atın

Korku da, ölüm de, acı da
İnsanı yeni bir doğuma hazırlayan sancıdır
Ama unutma ki sevgilim sakın
Meyva vermeyen tek ağaç, darağacıdır

The Execution of Every Poet is Written With a Pen

Before you hang me, tell me about those birds I don't know
Tell me about them, those still, mischievous-eyed birds
Their smoky feathers. Their forbidden flame wing beats
And if necessary, teach me to fly
Or to die honorably like birds in flight

I hope you won't execute my high school notebooks
My university ID card. my friends, my passport
I hope you won't touch virtue, you won't hurt it
That sweet, docile, cocky boy

I was born in this city, I don't know anything else
I grew up in Beşiktaş, I crawled on double-decker ferries
My neck, my dear, smelled of circus girls and
The Maiden's Tower
Well, youthful enthusiasm
I have cobwebbed the years in roe deer

Where were we
Let's cry from there
A corpse wind is coming from Bourgaz
Cutlery islands
Psychic senses all around me
Rooms spinning with longing like Mevlevi dervishes
The windows - which have been open since my childhood
Kitchen fronts... tables... breathless sofas
The bread is stale, the salt is wet, the pots are cold
This is life, babe
It was the open blue eyes of a white corpse
Galata Tower was like the tongue of a bull
And at the bottom of it is a snake's nest
'Brother, the case of a bite of dry bread.'
'Don't believe my jacket, don't believe it.'
Bastards tell this lie every spring

Now a phone
'Hello! I'm fine mom, I swear I'm fine
How are you, don't worry about yourself, you will give birth again
You will grow again, you will be hanged again
The execution of every poet is written with a pen
Say hi to my father. Tell him: I saw it in my dream
Rheumatic pains will subside towards this winter
I know mom, I know, if I talk like this a little more
It will go to your heart, but unfortunately my tongue doesn't stop
To be honest, I haven't been feeling well since last night.'

Where were we
Let's cry from there
I learned from Kafka - living could change shape
And I learned from Sait that even the funeral of this city was great
I combed my existence in the hair of every new woman
And I've been looking for my Capricorn lover for centuries everywhere
In every paragraph
My poetry was a blonde burden that wouldn't fall off my back
I gave my sperm to dictionaries
I will find rhyme in love when I die
And most of all
To be meaningful, you know, to be meaningful
The loop curled under the meaning
To multiply like broken dough
And to overflow into water, crime, engine, soy, at the feet of God
That's where the judgment of the loving quarrels begins

It was a Monday - I woke up
All my joys were by my bedside
And the lights hanging from the sky were blue
The vapor rising from the earth was blue
And again the day was blue
Children breeding and running around in the day
And in me the dew-covered spirit from time to time
Tiredness in its swamps for flocks, for years

I read it, but
There is manhood in the milkless breasts of death
What is that thin thread that is said to leave me unmanned?
Or is it the eyelash of Azrael?
Or the uncircumcised penis of the devil
What makes it so glorious, so strange
Someone has to leave every season for someone
My brothers! Choose the season you will go from now on

Where were we
Let's cry from there
The gallows of a narrow street
Our house is under its silence
Wooden, it is a sin to the passing stranger, to the lying clouds
In a painter's brush: my mother's head stretched out of the window
My father's frozen old age as he entered the threshold
My sister gives her adolescence to her cheeks in the mirrors
My brother is at work, at work, the hustle and bustle of three five cents

Between birth and death
It's just a piece of war
By the way, how many kilometers was my life
How many liters of air did I draw into my lungs
And how many liters of age did I shed?
What was the area of my face
The currency of my feelings and the flag of my thoughts
What was the religion of my heart?
What kind of government was my body?

The resemblance of the religious suggestion to the voice of a mortal fox
As if behind my coffin was the magnificent unity of a thousand marches
Before you hang me
Tell me about those birds I don't know, the birds
Tell me about them
Then, if you like, hang it forty times in a row
Throw the carcass into the dark nakedness of a well

Fear, death and pain too
It is the pain that prepares a person for a new birth
But don't forget my love
The only tree that does not bear fruit is the gallows