Küflü Prens - Altay Kenger traduction en allemand

Küflü Prens

Ben jiletin öteki yanına yatıyorum sana iyi geceler
Puhuların üstünden gece vardiyaları ve rıhtım görülüyor
Üstündeki kan kokusu bütün cesetleri buraya çekecek
Öyle şehvetli ki dudaklarını saran atmosfer
Diplerine kömür çökmüş tırnaklarıyla küçük serseriler
Senin ellerinden kabusun matarasını kapacak ve
İçindeki sessizliği içecekler

Ben hüznün öteki yanına yatıyorum sana iyi geceler
Son tartışmamız olsun bu yoksa beni öldürecekler
Usulca akan bir gözyaşı gibi sevişelim de biraz, eğer istersen
Çok uzun yolları aydınlatan benzin istasyonları gibi
Uykusuzluğumuzu gölgelesin alkolün dövdüğü saatler
Bak, yatakta ikimiz de ağlıyoruz; meselemiz malum, aşk
Üst kattaki komşu yine çocuklara su veriyordur
Haplar da kayboldu, esrar da, bileklerimizdeki kesikler de
Havaya bir kuş at, ben onu yerdeki gözlerimle vuracağım
Dudakların ne ki, olsa olsa şuradan üç beş adım
Ben mezarın öteki yanına yatacağım sana iyi geceler
Aramıza bir hançer bırakacağım, belki küflü bir hançer
Onun küfüyle paslanırken gizli saklı yalnızlığımız
Rüyamıza giren prensler
İçimizdeki mutsuzluğu içecekler

Ben intiharın öteki yanına yatıyorum sana iyi geceler

Schimmeliger Prinz

Ich lege mich auf die andere Seite der Rasierklinge, gute Nacht dir
Über den Uhus sind Nachtschichten und der Kai zu sehen
Der Blutgeruch auf dir wird alle Leichen hierher locken
So sinnlich ist die Atmosphäre, die deine Lippen umgibt
Kleine Streuner mit kohlegeschwärzten Nägeln
Werden die Albtraum-Feldflasche aus deinen Händen reißen und
Die Stille darin trinken

Ich lege mich auf die andere Seite der Trauer, gute Nacht dir
Lass dies unser letzter Streit sein, sonst werden sie mich töten
Lass uns wie eine sanft fließende Träne lieben, wenn du willst
Wie Tankstellen, die lange Wege beleuchten
Lass die vom Alkohol geschlagenen Stunden unsere Schlaflosigkeit überschatten
Sieh, wir beide weinen im Bett; unser Problem ist bekannt, Liebe
Der Nachbar von oben gibt den Kindern bestimmt wieder Wasser
Die Pillen sind auch verschwunden, das Gras auch, die Schnitte an unseren Handgelenken auch
Wirf einen Vogel in die Luft, ich werde ihn mit meinen Augen vom Boden aus treffen
Was sind schon deine Lippen, höchstens drei, fünf Schritte von hier
Ich werde mich auf die andere Seite des Grabes legen, gute Nacht dir
Ich werde einen Dolch zwischen uns legen, vielleicht einen schimmeligen Dolch
Während wir mit seinem Schimmel heimlich rosten, unsere Einsamkeit
Prinzen, die in unsere Träume eindringen
Werden die Traurigkeit in uns trinken

Ich lege mich auf die andere Seite des Selbstmords, gute Nacht dir