Paroles et traduction Altay Kenger - Küflü Prens

Küflü Prens

Ben jiletin öteki yanına yatıyorum sana iyi geceler
Puhuların üstünden gece vardiyaları ve rıhtım görülüyor
Üstündeki kan kokusu bütün cesetleri buraya çekecek
Öyle şehvetli ki dudaklarını saran atmosfer
Diplerine kömür çökmüş tırnaklarıyla küçük serseriler
Senin ellerinden kabusun matarasını kapacak ve
İçindeki sessizliği içecekler

Ben hüznün öteki yanına yatıyorum sana iyi geceler
Son tartışmamız olsun bu yoksa beni öldürecekler
Usulca akan bir gözyaşı gibi sevişelim de biraz, eğer istersen
Çok uzun yolları aydınlatan benzin istasyonları gibi
Uykusuzluğumuzu gölgelesin alkolün dövdüğü saatler
Bak, yatakta ikimiz de ağlıyoruz; meselemiz malum, aşk
Üst kattaki komşu yine çocuklara su veriyordur
Haplar da kayboldu, esrar da, bileklerimizdeki kesikler de
Havaya bir kuş at, ben onu yerdeki gözlerimle vuracağım
Dudakların ne ki, olsa olsa şuradan üç beş adım
Ben mezarın öteki yanına yatacağım sana iyi geceler
Aramıza bir hançer bırakacağım, belki küflü bir hançer
Onun küfüyle paslanırken gizli saklı yalnızlığımız
Rüyamıza giren prensler
İçimizdeki mutsuzluğu içecekler

Ben intiharın öteki yanına yatıyorum sana iyi geceler

Moldy Prince

I'm lying on the other side of the razor, goodnight to you
Night shifts and the dock can be seen from the rooftops
The smell of blood on you will draw all the corpses here
The atmosphere surrounding your lips is so lustful
Little thugs with nails that have coal sunk to the bottom
They will take the flask of nightmare from your hands and
Drink the silence inside

I'm lying on the other side of sadness, goodnight to you
Let this be our last argument, otherwise they will kill me
Let's make love like a gently flowing tear, if you want
Like gas stations that illuminate very long roads
Let the hours beaten by alcohol overshadow our sleeplessness
Look, we are both crying in bed; our problem is known, love
The neighbor upstairs is probably giving water to the children again
The pills are gone too, the weed too, the cuts on our wrists too
Throw a bird into the air, I will shoot it with my eyes on the ground
What are your lips, maybe three or four steps from here
I'm going to lie on the other side of the grave, goodnight to you
I will leave a dagger between us, maybe a moldy dagger
Our hidden loneliness will rust with its mold
The princes who enter our dreams
They will drink the unhappiness inside us

I'm lying on the other side of suicide, goodnight to you