Paroles et traduction Altay Kenger - Küflü Prens

Küflü Prens

Ben jiletin öteki yanına yatıyorum sana iyi geceler
Puhuların üstünden gece vardiyaları ve rıhtım görülüyor
Üstündeki kan kokusu bütün cesetleri buraya çekecek
Öyle şehvetli ki dudaklarını saran atmosfer
Diplerine kömür çökmüş tırnaklarıyla küçük serseriler
Senin ellerinden kabusun matarasını kapacak ve
İçindeki sessizliği içecekler

Ben hüznün öteki yanına yatıyorum sana iyi geceler
Son tartışmamız olsun bu yoksa beni öldürecekler
Usulca akan bir gözyaşı gibi sevişelim de biraz, eğer istersen
Çok uzun yolları aydınlatan benzin istasyonları gibi
Uykusuzluğumuzu gölgelesin alkolün dövdüğü saatler
Bak, yatakta ikimiz de ağlıyoruz; meselemiz malum, aşk
Üst kattaki komşu yine çocuklara su veriyordur
Haplar da kayboldu, esrar da, bileklerimizdeki kesikler de
Havaya bir kuş at, ben onu yerdeki gözlerimle vuracağım
Dudakların ne ki, olsa olsa şuradan üç beş adım
Ben mezarın öteki yanına yatacağım sana iyi geceler
Aramıza bir hançer bırakacağım, belki küflü bir hançer
Onun küfüyle paslanırken gizli saklı yalnızlığımız
Rüyamıza giren prensler
İçimizdeki mutsuzluğu içecekler

Ben intiharın öteki yanına yatıyorum sana iyi geceler

Заплесневелый Принц

Я ложусь спать на другую сторону лезвия, спокойной ночи тебе
Сквозь пуховые одеяла видны ночные смены и пристань
Запах крови на тебе притянет сюда все трупы
Так чувственна атмосфера, обволакивающая твои губы
Маленькие оборванцы с ногтями, почерневшими от угля
Выхватят из твоих рук флягу с кошмаром и
Выпьют тишину, что внутри

Я ложусь спать на другую сторону печали, спокойной ночи тебе
Пусть это будет наша последняя ссора, иначе они убьют меня
Давай займемся любовью нежно, как льющаяся слеза, если хочешь
Как бензоколонки, освещающие долгие дороги
Пусть наша бессонница будет затенена часами, избитыми алкоголем
Смотри, мы оба плачем в постели; наша проблема известна, любовь
Сосед наверху снова, наверное, поит детей водой
Пропали и таблетки, и трава, и порезы на наших запястьях
Подбрось птицу в воздух, я подстрелю ее взглядом с земли
Что твои губы, всего лишь три-пять шагов отсюда
Я лягу спать на другую сторону могилы, спокойной ночи тебе
Между нами оставлю кинжал, возможно, заплесневелый кинжал
Пока его плесенью ржавеет наше тайное одиночество
Принцы, что приходят к нам во сне
Выпьют несчастье, что внутри нас

Я ложусь спать на другую сторону самоубийства, спокойной ночи тебе