Paroles et traduction Altay Kenger - Lust for Death

Lust for Death

Ayaklarıma tül yığıldı
Unutulmuş bir imla kuralı gibiyim
Zor sesimin tırmandığı ağaçkakan metropolü
Aşk da değişir bir sabahın gün yırtığında

Ayrılığın zarını delip çıktı dudaklarım
Ve her bir saç telimde intihara dair salıncaklar
Unuttum hangi evden gelmiştim nereye dönecektim
Kimi sevmiştim kimle sevişmiştim unuttum
Hatırladığım yalnızca dağdan dağa sıçrayan ceylan
Aman ağzında taşıdığı karanfilcik yavrusu

Ben ölünce ellerimi çocukların rüyasına bırakın
Alkollere şiir ekin, bir şair de yetişir ordan elbet
Ve gömün beni bir oğlanın kıpırtılı kasıklarına
Meniyle sıvayın cesedimi uzun uzun
Bakın! mezartaşıma konuveren kertenkele kuşları

Kimi vakit sigaramın dumanında bir garda indim
Bavulumda bir hırsızın son gözleri ve son anahtarları
Hangi otele yerleştiysem orda ısırdı yine beni gece
Ve penceremden görülen mezarlığa kurulu korkunç panayır
Cambazlar, sinir iplikçiklerim üzerinden şehre yürüdüler

Ayaklarıma tül yığıldı
Unutulmuş bir imla kuralı gibiyim

Lust for Death

Tulle piled up on my feet
I'm like a forgotten spelling rule
The woodpecker metropolis where my rough voice climbs
Love also changes in the dawn's tear of the day

My lips pierced the membrane of separation
And swings of suicide on each strand of my hair
I forgot which house I came from, where I was going to return
I forgot who I loved, who I made love with
All I remember is the gazelle leaping from mountain to mountain
Oh, the little carnation chick in its mouth

When I die, leave my hands in the dreams of children
Plant poetry in alcohol, a poet will grow from there, of course
And bury me in the twitching groin of a boy
Mortar my corpse with my semen, long and long
Look! The lizard birds that have settled on my tombstone

Sometimes I landed in a station in the smoke of my cigarette
In my suitcase, the last eyes and last keys of a thief
Wherever I settled in a hotel, night bit me again
And the terrifying fairground set up in the cemetery seen from my window
The acrobats walked through the city over my nerve threads

Tulle piled up on my feet
I'm like a forgotten spelling rule