Paroles et traduction Altay Kenger - Sarı Fert

Sarı Fert

Sarışın bir yıldırım edasıyla düştün
Şehrin şimaline
Emrindeydim, kusurlarımla yakışıklıydım
Dört devasa deveyle taşıttım dört kitabı
Zulme boyun eğdim, kibir önünde kapadım gözlerimi
Evvel dedim, evveliyatla oyalandım

Şimdi mevsim temmuz
Temmuza yayılmış dört hafta kadar memnunuz
Dördümüz: sen, ben, aşk ve allah
Develer şaha kalkıyor
Ay şaha kalkıyor
Gök şaha kalkıyor, göğün toynakları sarışın
Ben bebektim
Ana, babadan önce ilk senin adını fısıldadım
Adın dedim, adının maddesiyle oyalandım

Taksiratımı affetsin yüzyıllar
Yüzölçümümdün, ben seni hacmim sandım

Şimdi mevsim temmuz
Ayrıldık, herkes şen, bir biz mutsuzuz

Şiddet dedim, lâyık dedim, sarışına sarışınca kekemeydim
İdam edilecek bir peygamberin son isteği olarak anıldım

Светловолосая

Словно светловолосая молния, ты ворвалась
В северную часть города
Я был в твоей власти, красив со всеми своими недостатками
На четырех огромных верблюдах я привез тебе четыре книги
Склонил голову перед жестокостью, закрыл глаза перед гордыней
Говорил о начале, забавлялся прошлым

Сейчас июль
Мы счастливы, как четыре недели, растянувшиеся на июль
Мы четверо: ты, я, любовь и бог
Верблюды встают на дыбы
Луна встает на дыбы
Небо встает на дыбы, копыта неба светловолосые
Я был младенцем
Еще до мамы и папы, первым я прошептал твое имя
Сказал твое имя, забавлялся его сущностью

Пусть столетия простят мои прегрешения
Ты была моей площадью, а я считал тебя своим объемом

Сейчас июль
Мы расстались, все веселы, одни мы несчастны

Я говорил о насилии, говорил, что это достойно, я заикался, когда прикасался к твоим светлым волосам
Меня вспоминали как последнее желание приговоренного к казни пророка