Senden Hâlâ Bir Haber Yok - Altay Kenger traduction en allemand

Senden Hâlâ Bir Haber Yok

Bir nesnenin neresinde akşam olur
Sivri bacaklı delikanlılar gülüşerek bara inerler
Yazın bittiği rivayet edilir kasabada
Yani artık tamamen bitmiştir yaz
Tüketilmiş ya da yok sayılmıştır
Çığlık çığlığa koşarak bir iki at yürür denize
Rakının yayları kopar bir iki adam ağlar
Bir iki kadın güzel kokular içinde geçer uzaydan
Senden hâlâ bir haber yoktur
Bir nesnenin neresinde akşam olur

Sessizlik ne berbat bir yolculuktur
Yağmur, kopan bir inci kolye gibi yağar
Sivri bacaklı delikanlılar dövüşerek bardan çıkarlar
Kışın başladığı rivayet edilir kasabada
Yani artık tamamen her şeyi kaplamıştır kış
Önemsenmiş ya da kabul görmüştür
Çığlık çığlığa koşarak bir iki hatıra yürür akıllara
Rakının kadehi kırılır bir iki kadın ağlar
Bir iki adamın tenha cenazesi geçer uzaktan
Senden hâlâ bir haber yoktur
Sessizlik çok berbat bir yolculuktur

İnsan üzülmeye görsün hayat hep tutuktur
Kar, ölünün üstünü bembeyaz bir örtüyle kapar
Sivri bacaklı delikanlılar
Birbirlerine dargın ayrılmışlardır buralardan
Mevsimlerin aşka göre değiştiği rivayet edilir kasabada
Yani artık tamamen sevdayı ele geçirmiştir mevsimler
Özlemek
Unutulmak ile hatırlanılmak arasında bir ara istasyondur
Çığlık çığlığa koşarak bir iki teselli yürür ömürlere
Rakının tadı küflenir çürür bir iki âşık ağlar
Bir iki yalnızın ismi okunur topraktan
Senden hâlâ bir haber yoktur
İnsan üzülmeye görsün ona hayat hep suçluluktur

Immer noch keine Nachricht von Dir

Wo beginnt der Abend an einem Gegenstand?
Spindeldürre junge Männer gehen lachend in die Bar
Es geht das Gerücht, dass der Sommer in der Stadt vorbei ist
Also ist der Sommer nun endgültig vorbei
Verbraucht oder ignoriert
Ein, zwei Pferde laufen schreiend ins Meer
Die Saiten des Rakı reißen, ein, zwei Männer weinen
Ein, zwei Frauen ziehen in herrlichen Düften durch den Raum
Immer noch keine Nachricht von Dir
Wo beginnt der Abend an einem Gegenstand?

Stille ist eine schreckliche Reise
Der Regen fällt wie eine zerrissene Perlenkette
Spindeldürre junge Männer verlassen die Bar im Streit
Es geht das Gerücht, dass der Winter in der Stadt begonnen hat
Also hat der Winter nun endgültig alles bedeckt
Beachtet oder akzeptiert
Ein, zwei Erinnerungen laufen schreiend in die Gedanken
Das Rakı-Glas zerbricht, ein, zwei Frauen weinen
Die einsamen Begräbnisse von ein, zwei Männern ziehen in der Ferne vorbei
Immer noch keine Nachricht von Dir
Stille ist eine sehr schreckliche Reise

Wenn man traurig ist, ist das Leben immer bedrückend
Der Schnee bedeckt den Toten mit einem reinweißen Tuch
Spindeldürre junge Männer
Haben sich verbittert voneinander getrennt
Es geht das Gerücht, dass die Jahreszeiten sich nach der Liebe richten
Also haben die Jahreszeiten nun endgültig die Liebe ergriffen
Sehnen
Ist eine Zwischenstation zwischen Vergessen und Erinnern
Ein, zwei Tröstungen laufen schreiend durch die Leben
Der Geschmack des Rakı schimmelt und verfault, ein, zwei Liebende weinen
Die Namen von ein, zwei Einsamen werden von der Erde gelesen
Immer noch keine Nachricht von Dir
Wenn man traurig ist, fühlt man sich immer schuldig