Paroles et traduction Altay Kenger - Senden Hâlâ Bir Haber Yok

Senden Hâlâ Bir Haber Yok

Bir nesnenin neresinde akşam olur
Sivri bacaklı delikanlılar gülüşerek bara inerler
Yazın bittiği rivayet edilir kasabada
Yani artık tamamen bitmiştir yaz
Tüketilmiş ya da yok sayılmıştır
Çığlık çığlığa koşarak bir iki at yürür denize
Rakının yayları kopar bir iki adam ağlar
Bir iki kadın güzel kokular içinde geçer uzaydan
Senden hâlâ bir haber yoktur
Bir nesnenin neresinde akşam olur

Sessizlik ne berbat bir yolculuktur
Yağmur, kopan bir inci kolye gibi yağar
Sivri bacaklı delikanlılar dövüşerek bardan çıkarlar
Kışın başladığı rivayet edilir kasabada
Yani artık tamamen her şeyi kaplamıştır kış
Önemsenmiş ya da kabul görmüştür
Çığlık çığlığa koşarak bir iki hatıra yürür akıllara
Rakının kadehi kırılır bir iki kadın ağlar
Bir iki adamın tenha cenazesi geçer uzaktan
Senden hâlâ bir haber yoktur
Sessizlik çok berbat bir yolculuktur

İnsan üzülmeye görsün hayat hep tutuktur
Kar, ölünün üstünü bembeyaz bir örtüyle kapar
Sivri bacaklı delikanlılar
Birbirlerine dargın ayrılmışlardır buralardan
Mevsimlerin aşka göre değiştiği rivayet edilir kasabada
Yani artık tamamen sevdayı ele geçirmiştir mevsimler
Özlemek
Unutulmak ile hatırlanılmak arasında bir ara istasyondur
Çığlık çığlığa koşarak bir iki teselli yürür ömürlere
Rakının tadı küflenir çürür bir iki âşık ağlar
Bir iki yalnızın ismi okunur topraktan
Senden hâlâ bir haber yoktur
İnsan üzülmeye görsün ona hayat hep suçluluktur

От тебя всё ещё нет вестей

Где в предмете наступает вечер?
Тонконогие юнцы, смеясь, спускаются в бар.
В городке поговаривают, что лето кончилось.
То есть, лето полностью ушло.
Растрачено или проигнорировано.
С криками, галопом, одна-две лошади бегут к морю.
Струны ракы рвутся, один-два мужчины плачут.
Одна-две женщины в облаке прекрасных ароматов проходят сквозь пространство.
От тебя всё ещё нет вестей.
Где в предмете наступает вечер?

Какое же ужасное путешествие - тишина.
Дождь льёт, как разорванное жемчужное ожерелье.
Тонконогие юнцы, дерясь, выходят из бара.
В городке поговаривают, что зима началась.
То есть, зима полностью всё окутала.
Принята или оценена по достоинству.
С криками, галопом, одно-два воспоминания бегут в мысли.
Бокал ракы разбит, одна-две женщины плачут.
Одинокие похороны одного-двух мужчин проходят вдалеке.
От тебя всё ещё нет вестей.
Какое же ужасное путешествие - тишина.

Стоит человеку начать грустить, и жизнь становится тюрьмой.
Снег покрывает покойника белоснежным саваном.
Тонконогие юнцы...
В ссоре покинули эти места.
В городке поговаривают, что времена года меняются в зависимости от любви.
То есть, времена года полностью захватили любовь.
Тоска...
Промежуточная станция между забвением и воспоминанием.
С криками, галопом, одно-два утешения бегут в жизни.
Вкус ракы плесневеет и гниет, один-два влюбленных плачут.
Имена одного-двух одиноких читают на земле.
От тебя всё ещё нет вестей.
Стоит человеку начать грустить, и жизнь становится ему обвинителем.