Sıradan Bir Aşk Hikâyesi - Altay Kenger traduction en allemand

Sıradan Bir Aşk Hikâyesi

Seni
Dün gece vurmuşlar
Hesapsız bir karanlığın vardiyasında
Soluk yeşil kaşkolunla akarken
Anarşist dönmelerin barından
Henüz kimsenin öğrenmeye kalkışamadığı
Dar omuzlu sahralara
Dizginlerinden kurtulan atlar gibi
Coşkulu ölmüşsün
Ölümün hayata haber olmuş diyorlar
Ben
Seni ilk kez bir bordo şarabın köpüğünde
Öpmüştüm kuzgun kuzgun
Belki hatırlarsın
Belki temmuzdu belki mayıs
Belki de dönmüyordu dünya henüz
Çıplak bir şuurun açık olmadığı anlarda bir venüs
Heykeliydin, yontuyorduk birbirimizi
Birbirine dargın asırlardan
Neyle vurmuşlar bilmiyorum
Tabanca mı, bıçak mı, ihanet mi
O iri ve hırçın ellerinde
Hiç yuva kuramayan merhamet mi
Çok kan kaybetmişsin
Şimdi arasan da bulamazsın
Gri gözlerin bulamaz
Siyah saçların beyaz tenin bulamaz
Pekmez olup tahinime karışmışsın
Bizi abanoz bir kaşıkla karmışlar
Seni
Dün gece uzun uzadıya vurmuşlar
Nil'in kıyısındaki gelincik tarlalarında
Okyanusta bir timsahın
Üst çene kemiği gibi duran afrika'nın
Efkarlı bakışlarını kabile büyücülerine emanet ettiği
Temsili hatalarda!
Elbette çocuksun
Bunu bütün zamanlarda biliyorlar
Afgan mülteciler biliyorlar
Özellikle de pakistan sınırında
Moskova'nın bütün barlarında
En sert votkanın talanında
Atomu bulan bilginin ağaran saçlarında
Pentagon'un gizli bilgisayar dosyalarında
Elbette çocuksun,
Bunu bütün örgütlerde, çatışmalarda biliyorlar
Çapraz ateş arasında kalmış
O çok şahane dudaklarının kızılında
Busede, kuran'da, tevrat'ta, incil'de, zebur'da
Insana sevda mayası çalınmış
Her koşulda ve abartıda
Senin titrerken rüzgar çıkartan vücudunun
Ezgisi var
Bunu bütün intiharlarda
Kıyımlarda, tacizlerde bir ihtimal biliyorlar
Sessiz sedasız çekilmiş
Bir film gibi oynuyorsun
Kendi boş sinema salonunda
Beyaz perdeye düşen yüzün
Değil mi ki beni kırbaçlayan, kamçılayan
Hücrelerimden sorumlu tutan hüzün!
Söz hakkımsın telaşlanmasın sakın
Temsil ettiğin kudret ve felaket
Göz nuru bir nakış edasıyla işlediğin
Bu hatıra ve ihanet kokan cinayet
Eylülle ekim arsında yağan yağmurdur
Ekimle kasım arasında yağacak olan kar
Elbette çocuksun, bunu bütün erozyonlarda
Heyelanlarda biliyorlar!
Kasissin şarampolsün ama
Asla bir uçurum kuramadın hâlâ yaşadıklarımıza
Havaya uçurulan bir köprü
sabote edilen bir merasim
Ya da en kötü neticeyle
Gözlerimden avucuma damlayan hidroklorik asit
Başarılı bir ameliyatla değiştirttiğin bakışların
Başarılı bir yalnızlıkla yenilettiğin ömrün
Değil mi ki beni kırbaçlayan, kamçılayan
Hücrelerimden sorumlu tutan hüzün!
Seni
Dün gece vurmuşlar poyraza doğru
Yan yatarken çınar ağaçları
Kitap aralarında kurutulmuş yarasalar
Ağlayan balıklar yüzünden taşan akvaryumlar
Tehlikeli bir saadet zinciri kurduğumuz
Amsterdam akşamları
Miami sahilinde ölü bulunan on beşindeki eroinman
Tokyo'da aniden soyulmaya kalkışılan
Bir adrenalin bankası
Belli belirsiz bir dark city etkisi
Bizi barıştırmak isteyen nicole kidman
Yerlerde yuvarlana yuvarlana dövüşen
Görüntü yönetmenleri
Patlayan spotlar, yırtılan senaryolar
Uyuşturucuya gömülen set çaycıları
Sessiz sedasız çekilmiş bir film gibi oynuyorsun
Kendi boş sinema salonunda
Saatler sürecek kalbinle yeniden tanışman
Seni
Dün gece vurmuşlar
Ben poker masasında karşımdaki kumarbaza
Alelade bir blöf yaparken
Elimde beş as var
Kağıtlarımı açsam adam beni azarlayacak!
Hangi as sahte, ben de bilmiyorum
Aslında rest çeksem ve kaybetsem her şeyimi
Geçip yan odaya bir mektup yazacağım sana
Her şeyi uzun uzadıya anlatan
Seni neden vurdurttuğumu
Kiralık katilleri nasıl tuttuğumu
Ve silahlarını verirken niçin başımın döndüğünü
Bir maziye tutunduğumu
Uzun uzadıya anlatan bir mektup yazacağım sana
Ama blöfümü yiyor işte kumarbaz
Kalkamıyorum yerimden
Çıkamıyorum acıdan
Sıyrılamıyorum endişeden
Bu yaz tatilimi istanbul'da geçireceğim
Diyor içimdeki rüya
Ciğerlerime fiske fiske çarpan yağmur
O süratli verem
Ah be bir tanem, nedir bu durup dururken
Her yerimizden fışkıran kan
Bu müflis depresyon, bu kalitesiz deprem!
Seni
Dün gece vurdular
Önerdiğim gibi, tahriben çeşitli yerlerinden
Kurşun sıkılacak tek sağlam noktan kalmadı
Kalmamıştır öyle tembihledim
Sonra ben oturdum
Biraz rakı içtim, kiraz yedim
Müzik setinde senin o çok sevdiğin cd
Nükhet duru'dan
Al gönlümü diyar diyar sürükle
Hani çalarken senin hep
Bileklerini burktuğun
Göğsünü yumrukladığın
Zamansız içlendiğin
Sıradan aşk hikayelerine
Koskocaman şiirler yaratan şairlerdenim
Cenazene çelenk yerine
Bir orman göndereceğim bugün
Az önce telefonla sipariş ettim
Ah be bir tanem
Ah be deli uçurtmam
Ben de gayrı buralarda duramam
Duramam buralarda
Kendimi sendeki balkondan aşağı ittim

Eine gewöhnliche Liebesgeschichte

Sie
haben dich gestern Nacht erschossen
in der Schicht einer unberechenbaren Dunkelheit
während du mit deinem blassgrünen Schal
aus der Bar anarchistischer Abtrünniger flohst
zu den schmalen Schultern der Wüsten,
die noch niemand zu erkunden wagte
wie Pferde, die ihren Zügeln entkommen
bist du voller Leidenschaft gestorben
man sagt, dein Tod wurde zur Nachricht für das Leben
Ich
habe dich zum ersten Mal im Schaum eines Bordeauxweins
rabenschwarz geküsst
vielleicht erinnerst du dich
vielleicht war es Juli, vielleicht Mai
vielleicht drehte sich die Welt noch nicht
in Momenten, in denen ein nacktes Bewusstsein nicht offen war, warst du eine Venus-
Statue, wir formten einander
aus Jahrhunderten, die miteinander verfeindet waren
ich weiß nicht, womit sie dich erschossen haben
Pistole, Messer oder Verrat?
In deinen großen und wilden Händen
die Barmherzigkeit, die nie ein Zuhause finden konnte?
Du hast viel Blut verloren
selbst wenn du jetzt suchst, wirst du es nicht finden
deine grauen Augen werden es nicht finden
deine schwarzen Haare, deine weiße Haut werden es nicht finden
du bist wie Melasse, die sich mit meinem Tahin vermischt hat
man hat uns mit einem Ebenholzlöffel verrührt
Sie
haben dich gestern Nacht in aller Ausführlichkeit erschossen
auf den Mohnfeldern am Ufer des Nils
in dem Ozean, wie der Oberkieferknochen
eines Krokodils, Afrikas
traurige Blicke, die den Stammeszauberern anvertraut wurden
in symbolischen Fehlern!
Natürlich bist du ein Kind
das wissen sie in allen Zeiten
afghanische Flüchtlinge wissen es
besonders an der pakistanischen Grenze
in allen Bars von Moskau
bei der Plünderung des stärksten Wodkas
in den ergrauenden Haaren des Wissens, das das Atom fand
in den geheimen Computerdateien des Pentagons
Natürlich bist du ein Kind,
das wissen sie in allen Organisationen, in allen Konflikten
im Kreuzfeuer gefangen
im Rot deiner so wunderbaren Lippen
im Kuss, im Koran, in der Thora, im Evangelium, in den Psalmen
dem Menschen wurde die Liebeshefe eingeimpft
unter allen Bedingungen und in jeder Übertreibung
dein Körper, der beim Zittern den Wind erzeugt,
hat seine Melodie
das wissen sie in allen Selbstmorden
in Massakern, in Belästigungen, möglicherweise
du spielst wie in einem Film,
der still und leise gedreht wurde
in deinem eigenen leeren Kinosaal
dein Gesicht, das auf die weiße Leinwand fällt
ist nicht das die Trauer, die mich auspeitscht, antreibt
und aus meinen Zellen verantwortlich macht!
Du bist mein Recht zu sprechen, mach dir keine Sorgen
die Macht und das Unglück, die du repräsentierst
die du mit der Sorgfalt einer Augenweide gestickt hast
dieser Mord, der nach Erinnerung und Verrat riecht
ist der Regen, der zwischen September und Oktober fällt
der Schnee, der zwischen Oktober und November fallen wird
Natürlich bist du ein Kind, das wissen sie in allen Erosionen
in Erdrutschen!
Du bist eine Bodenschwelle, ein Abhang, aber
du konntest immer noch keinen Abgrund für das schaffen, was wir erlebt haben
eine Brücke, die in die Luft gesprengt wurde
eine sabotierte Zeremonie
oder im schlimmsten Fall
die Salzsäure, die aus meinen Augen in meine Handfläche tropft
deine Blicke, die du mit einer erfolgreichen Operation hast ändern lassen
dein Leben, das du mit einer erfolgreichen Einsamkeit erneuert hast
ist nicht das die Trauer, die mich auspeitscht, antreibt
und aus meinen Zellen verantwortlich macht!
Sie
haben dich gestern Nacht in Richtung des Nordostwinds erschossen
während sich die Platanen zur Seite neigten
in Büchern getrocknete Fledermäuse
Aquarien, die wegen weinender Fische überlaufen
die gefährliche Glückskette, die wir geknüpft haben
Amsterdamer Abende
der fünfzehnjährige Heroinsüchtige, der tot am Strand von Miami gefunden wurde
eine Adrenalinbank in Tokio,
die plötzlich ausgeraubt werden sollte
ein vager Dark-City-Effekt
Nicole Kidman, die uns versöhnen will
Kameraleute, die sich auf dem Boden wälzen
und kämpfen
explodierende Scheinwerfer, zerrissene Drehbücher
Set-Teekocher, die sich mit Drogen vollpumpen
du spielst wie in einem Film, der still und leise gedreht wurde
in deinem eigenen leeren Kinosaal
dein Herz, das du stundenlang wieder kennenlernen wirst
Sie
haben dich gestern Nacht erschossen
während ich am Pokertisch dem Spieler gegenüber
einen gewöhnlichen Bluff machte
ich habe fünf Asse auf der Hand
wenn ich meine Karten aufdecke, wird mich der Mann anbrüllen!
Welches Ass gefälscht ist, weiß ich auch nicht
Wenn ich All-in gehe und alles verliere
werde ich ins Nebenzimmer gehen und dir einen Brief schreiben
der alles ausführlich erklärt
warum ich dich erschießen ließ
wie ich die Auftragskiller angeheuert habe
und warum mir schwindelig wurde, als ich ihnen die Waffen gab
dass ich mich an eine Vergangenheit klammerte
ich werde dir einen langen Brief schreiben, der alles erklärt
aber der Spieler fällt auf meinen Bluff herein
ich kann nicht aufstehen
ich kann vor Schmerz nicht herauskommen
ich kann der Sorge nicht entkommen
diesen Sommer werde ich meinen Urlaub in Istanbul verbringen
sagt der Traum in mir
der Regen, der meine Lungen tröpfchenweise trifft
diese schnelle Tuberkulose
Ach, meine Liebste, was ist das für ein Blut,
das plötzlich aus allen unseren Poren spritzt
diese bankrotte Depression, dieses minderwertige Erdbeben!
Sie
haben dich gestern Nacht erschossen
wie ich vorgeschlagen habe, an verschiedenen Stellen deines Körpers
es gibt keine einzige Stelle mehr, die nicht durchlöchert ist
es wird keine mehr geben, ich habe es so befohlen
Dann habe ich mich hingesetzt
ich habe etwas Raki getrunken, Kirschen gegessen
auf der Stereoanlage deine Lieblings-CD
von Nükhet Duru
"Nimm mein Herz und schleife es von Ort zu Ort"
weißt du, wenn es spielt, hast du immer
deine Handgelenke verdreht
auf deine Brust geschlagen
dich zur Unzeit betrübt
ich gehöre zu den Dichtern, die aus gewöhnlichen Liebesgeschichten
riesige Gedichte erschaffen
anstelle eines Kranzes für dein Begräbnis
werde ich heute einen Wald schicken
ich habe ihn gerade telefonisch bestellt
Ach, meine Liebste
Ach, mein verrückter Drachen
Ich kann auch nicht mehr hierbleiben
Ich kann nicht hierbleiben
Ich habe mich von deinem Balkon gestürzt