Paroles et traduction Altay Kenger - Sıradan Bir Aşk Hikâyesi

Sıradan Bir Aşk Hikâyesi

Seni
Dün gece vurmuşlar
Hesapsız bir karanlığın vardiyasında
Soluk yeşil kaşkolunla akarken
Anarşist dönmelerin barından
Henüz kimsenin öğrenmeye kalkışamadığı
Dar omuzlu sahralara
Dizginlerinden kurtulan atlar gibi
Coşkulu ölmüşsün
Ölümün hayata haber olmuş diyorlar
Ben
Seni ilk kez bir bordo şarabın köpüğünde
Öpmüştüm kuzgun kuzgun
Belki hatırlarsın
Belki temmuzdu belki mayıs
Belki de dönmüyordu dünya henüz
Çıplak bir şuurun açık olmadığı anlarda bir venüs
Heykeliydin, yontuyorduk birbirimizi
Birbirine dargın asırlardan
Neyle vurmuşlar bilmiyorum
Tabanca mı, bıçak mı, ihanet mi
O iri ve hırçın ellerinde
Hiç yuva kuramayan merhamet mi
Çok kan kaybetmişsin
Şimdi arasan da bulamazsın
Gri gözlerin bulamaz
Siyah saçların beyaz tenin bulamaz
Pekmez olup tahinime karışmışsın
Bizi abanoz bir kaşıkla karmışlar
Seni
Dün gece uzun uzadıya vurmuşlar
Nil'in kıyısındaki gelincik tarlalarında
Okyanusta bir timsahın
Üst çene kemiği gibi duran afrika'nın
Efkarlı bakışlarını kabile büyücülerine emanet ettiği
Temsili hatalarda!
Elbette çocuksun
Bunu bütün zamanlarda biliyorlar
Afgan mülteciler biliyorlar
Özellikle de pakistan sınırında
Moskova'nın bütün barlarında
En sert votkanın talanında
Atomu bulan bilginin ağaran saçlarında
Pentagon'un gizli bilgisayar dosyalarında
Elbette çocuksun,
Bunu bütün örgütlerde, çatışmalarda biliyorlar
Çapraz ateş arasında kalmış
O çok şahane dudaklarının kızılında
Busede, kuran'da, tevrat'ta, incil'de, zebur'da
Insana sevda mayası çalınmış
Her koşulda ve abartıda
Senin titrerken rüzgar çıkartan vücudunun
Ezgisi var
Bunu bütün intiharlarda
Kıyımlarda, tacizlerde bir ihtimal biliyorlar
Sessiz sedasız çekilmiş
Bir film gibi oynuyorsun
Kendi boş sinema salonunda
Beyaz perdeye düşen yüzün
Değil mi ki beni kırbaçlayan, kamçılayan
Hücrelerimden sorumlu tutan hüzün!
Söz hakkımsın telaşlanmasın sakın
Temsil ettiğin kudret ve felaket
Göz nuru bir nakış edasıyla işlediğin
Bu hatıra ve ihanet kokan cinayet
Eylülle ekim arsında yağan yağmurdur
Ekimle kasım arasında yağacak olan kar
Elbette çocuksun, bunu bütün erozyonlarda
Heyelanlarda biliyorlar!
Kasissin şarampolsün ama
Asla bir uçurum kuramadın hâlâ yaşadıklarımıza
Havaya uçurulan bir köprü
sabote edilen bir merasim
Ya da en kötü neticeyle
Gözlerimden avucuma damlayan hidroklorik asit
Başarılı bir ameliyatla değiştirttiğin bakışların
Başarılı bir yalnızlıkla yenilettiğin ömrün
Değil mi ki beni kırbaçlayan, kamçılayan
Hücrelerimden sorumlu tutan hüzün!
Seni
Dün gece vurmuşlar poyraza doğru
Yan yatarken çınar ağaçları
Kitap aralarında kurutulmuş yarasalar
Ağlayan balıklar yüzünden taşan akvaryumlar
Tehlikeli bir saadet zinciri kurduğumuz
Amsterdam akşamları
Miami sahilinde ölü bulunan on beşindeki eroinman
Tokyo'da aniden soyulmaya kalkışılan
Bir adrenalin bankası
Belli belirsiz bir dark city etkisi
Bizi barıştırmak isteyen nicole kidman
Yerlerde yuvarlana yuvarlana dövüşen
Görüntü yönetmenleri
Patlayan spotlar, yırtılan senaryolar
Uyuşturucuya gömülen set çaycıları
Sessiz sedasız çekilmiş bir film gibi oynuyorsun
Kendi boş sinema salonunda
Saatler sürecek kalbinle yeniden tanışman
Seni
Dün gece vurmuşlar
Ben poker masasında karşımdaki kumarbaza
Alelade bir blöf yaparken
Elimde beş as var
Kağıtlarımı açsam adam beni azarlayacak!
Hangi as sahte, ben de bilmiyorum
Aslında rest çeksem ve kaybetsem her şeyimi
Geçip yan odaya bir mektup yazacağım sana
Her şeyi uzun uzadıya anlatan
Seni neden vurdurttuğumu
Kiralık katilleri nasıl tuttuğumu
Ve silahlarını verirken niçin başımın döndüğünü
Bir maziye tutunduğumu
Uzun uzadıya anlatan bir mektup yazacağım sana
Ama blöfümü yiyor işte kumarbaz
Kalkamıyorum yerimden
Çıkamıyorum acıdan
Sıyrılamıyorum endişeden
Bu yaz tatilimi istanbul'da geçireceğim
Diyor içimdeki rüya
Ciğerlerime fiske fiske çarpan yağmur
O süratli verem
Ah be bir tanem, nedir bu durup dururken
Her yerimizden fışkıran kan
Bu müflis depresyon, bu kalitesiz deprem!
Seni
Dün gece vurdular
Önerdiğim gibi, tahriben çeşitli yerlerinden
Kurşun sıkılacak tek sağlam noktan kalmadı
Kalmamıştır öyle tembihledim
Sonra ben oturdum
Biraz rakı içtim, kiraz yedim
Müzik setinde senin o çok sevdiğin cd
Nükhet duru'dan
Al gönlümü diyar diyar sürükle
Hani çalarken senin hep
Bileklerini burktuğun
Göğsünü yumrukladığın
Zamansız içlendiğin
Sıradan aşk hikayelerine
Koskocaman şiirler yaratan şairlerdenim
Cenazene çelenk yerine
Bir orman göndereceğim bugün
Az önce telefonla sipariş ettim
Ah be bir tanem
Ah be deli uçurtmam
Ben de gayrı buralarda duramam
Duramam buralarda
Kendimi sendeki balkondan aşağı ittim

An Ordinary Love Story

They
shot you last night
During the shift of a boundless darkness
While you were flowing with your pale green scarf
From the anarchist haven
To the narrow-shouldered deserts that no one has yet tried to explore
To the narrow-shouldered deserts
Like horses freed from their reins
You died passionately
They say death became the news of life
I
I first kissed you in the foam of a burgundy wine
Raven black
Maybe you remember
Maybe it was July, maybe May
Maybe the world wasn't spinning yet
You were a Venus statue in the moments when a naked consciousness was not open
We were sculpting each other
From centuries of resentment
I don't know what they shot you with
A gun, a knife, a betrayal
In those big, rough hands
Was it mercy that could never build a home
You lost a lot of blood
Now you can't find it even if you search
Your gray eyes can't find
Your black hair, your white skin can't find
You've become molasses, mixed into my tahini
They've blended us with an ebony spoon
They
shot you long and hard last night
In the poppy fields by the Nile
An alligator in the ocean
Africa, which stands like the upper jawbone
Who entrusted her melancholic gaze to tribal sorcerers
Representative mistakes!
Of course you're a child
They know this at all times
Afghan refugees know
Especially on the Pakistani border
In all the bars of Moscow
In the plunder of the strongest vodka
In the graying hair of the scientist who discovered the atom
In the Pentagon's secret computer files
Of course you're a child,
They know this in all organizations, in all conflicts
Caught in the crossfire
In the redness of your most magnificent lips
In the kiss, in the Koran, in the Torah, in the Bible, in the Psalms
The leaven of love has been stolen from man
In every condition and exaggeration
Your body, which trembles and makes the wind blow
There is a melody
In all suicides
On the shores, in the abuses, they probably know
Silently shot
You're playing like a movie
In your own empty movie theater
Your face falling on the white screen
Isn't it the sadness that whips me, that lashes me
The sadness that holds my cells responsible!
You are my right to speak, don't worry
The power and disaster you represent
The apple of my eye, you embroidered with an air of embroidery
This murder that smells of memory and betrayal
Is the rain that falls between September and October
The snow that will fall between October and November
Of course you're a child, they know this in all erosions
They know in landslides!
You are stingy, you are a drunkard, but
You have never been able to create a chasm to what we have experienced
A bridge blown up into the air
a sabotaged ceremony
Or at worst
Hydrochloric acid dripping from my eyes into my palm
Your eyes that you have successfully changed with surgery
Your life that you have successfully renewed with loneliness
Isn't it the sadness that whips me, that lashes me
The sadness that holds my cells responsible!
They
shot you towards the pear tree last night
While the plane trees were lying on their sides
Bats dried between the pages of books
Aquariums overflowing with crying fish
Amsterdam evenings where we built a dangerous chain of happiness
Amsterdam evenings
The fifteen-year-old heroin addict found dead on Miami Beach
Suddenly attempted to be robbed in Tokyo
An adrenaline bank
A vague Dark City effect
Nicole Kidman trying to make peace between us
Fighting directors of photography rolling on the floor
Fighting cinematographers
Exploding spotlights, torn scripts
Set tea-makers buried in drugs
You're playing like a silently shot movie
In your own empty movie theater
Your heart will meet again for hours
They
shot you last night
I'm at the poker table across from the gambler
While I was making an ordinary bluff
I have five aces in my hand
If I open my cards, the man will scold me!
Which ace is fake, I don't know either
Actually, if I go all in and lose everything
I'll go to the next room and write you a letter
Explaining everything in great detail
Why I had you killed
How I hired the hitmen
And why my head was spinning when I gave them their guns
That I was clinging to a past
I'm going to write you a letter explaining everything at length
But the gambler is eating my bluff
I can't get up
I can't get out of the pain
I can't get rid of the anxiety
I'm going to spend my summer vacation in Istanbul
says the dream inside me
The rain that hits my lungs
That chronic tuberculosis
Oh my darling, what is this all of a sudden
Blood gushing from all over us
This bankrupt depression, this shoddy earthquake!
They
shot you last night
As I suggested, roughly from various places
There was not a single sound spot left to shoot
I told them to make sure of it
Then I sat down
I drank some rakı, ate some cherries
Your favorite CD on the stereo
From Nükhet Duru
Take my heart and drag it from land to land
You know, when it played, you always
You sprained your wrists
You punched your chest
Your untimely heartache
To ordinary love stories
I am one of those poets who create huge poems
Instead of a wreath for your funeral
I'm going to send a forest today
I just ordered it on the phone
Oh my darling
Oh, you're driving me crazy
I can't stay here either
I can't stay here
I threw myself off the balcony at your place