Vahşi Sesler - Altay Kenger traduction en allemand

Vahşi Sesler

Dağınık bir dağ görürsen
Orada ölen bir sevgili vardır
Vahşi kuş sesleri duyuyorsan
Sana gelen bir tanrı vardır
Kaybolmuş çocuklar çalıyorsa kapını
Hayat hizmetkârdır
Vahşi aşk sesleri duyuyorsan
Sana gelen bir hatıra vardır
Gözyaşları bile aynı anda çıkmaz
Bir yüzde iki ayrı gözden
Vahşi yağmur sesleri duyuyorsan
Sana gelen bir hayal vardır
Devasa orman yangınları başlıyorsa
Her gece ve yapraksan
Vahşi çekiç sesleri duyuyorsan
Sana gelen bir tabut vardır
Anlamak, çıldırmak belirtisiyse
Böylesi başıboş ayrılıklarda
Vahşi kir sesleri duyuyorsan
Sana gelen tehlikeli bir ilim vardır
Yalansa, hataysa, iftiraysa eğer
Sence varlığına bu yaşatılanlar
Unutma ki yine de
Sende tamamlanacak
Seyircisiz bir film vardır

Wilde Geräusche

Wenn du einen verstreuten Berg siehst
Dort ist eine sterbende Geliebte
Wenn du wilde Vogelstimmen hörst
Ist da ein Gott, der zu dir kommt
Wenn verirrte Kinder an deine Tür klopfen
Ist das Leben ein Diener
Wenn du wilde Liebesgeräusche hörst
Ist da eine Erinnerung, die zu dir kommt
Nicht einmal Tränen fließen gleichzeitig
Aus zwei verschiedenen Augen in einem Gesicht
Wenn du wilde Regengeräusche hörst
Ist da ein Traum, der zu dir kommt
Wenn riesige Waldbrände beginnen
Jede Nacht, und du ein Blatt bist
Wenn du wilde Hammergeräusche hörst
Ist da ein Sarg, der zu dir kommt
Wenn Verstehen ein Zeichen des Wahnsinns ist
In solchen ziellosen Trennungen
Wenn du wilde Schmutzgeräusche hörst
Ist da ein gefährliches Wissen, das zu dir kommt
Wenn es Lüge, Fehler, Verleumdung ist
Was dir deiner Meinung nach angetan wird
Vergiss nicht, dass trotzdem
In dir vollendet wird
Ein Film ohne Zuschauer