Paroles et traduction Altay Kenger - Vahşi Sesler

Vahşi Sesler

Dağınık bir dağ görürsen
Orada ölen bir sevgili vardır
Vahşi kuş sesleri duyuyorsan
Sana gelen bir tanrı vardır
Kaybolmuş çocuklar çalıyorsa kapını
Hayat hizmetkârdır
Vahşi aşk sesleri duyuyorsan
Sana gelen bir hatıra vardır
Gözyaşları bile aynı anda çıkmaz
Bir yüzde iki ayrı gözden
Vahşi yağmur sesleri duyuyorsan
Sana gelen bir hayal vardır
Devasa orman yangınları başlıyorsa
Her gece ve yapraksan
Vahşi çekiç sesleri duyuyorsan
Sana gelen bir tabut vardır
Anlamak, çıldırmak belirtisiyse
Böylesi başıboş ayrılıklarda
Vahşi kir sesleri duyuyorsan
Sana gelen tehlikeli bir ilim vardır
Yalansa, hataysa, iftiraysa eğer
Sence varlığına bu yaşatılanlar
Unutma ki yine de
Sende tamamlanacak
Seyircisiz bir film vardır

Дикие Звуки

Если увидишь расколотую гору,
Знай, там погибла возлюбленная.
Если услышишь крики диких птиц,
Знай, к тебе идёт божество.
Если потерянные дети стучатся в твою дверь,
Знай, жизнь — твоя служанка.
Если услышишь звуки дикой любви,
Знай, к тебе идёт воспоминание.
Даже слёзы не текут одновременно
Из двух разных глаз на одном лице.
Если услышишь шум дикого дождя,
Знай, к тебе идёт мечта.
Если начинаются огромные лесные пожары
Каждую ночь, и ты — лист,
Если услышишь стук дикого молота,
Знай, к тебе идёт гроб.
Если понимать — значит сходить с ума
В таких беспричинных расставаниях,
Если услышишь звуки дикой грязи,
Знай, к тебе идёт опасное знание.
Если это ложь, ошибка, клевета,
То, что происходит с твоим существованием,
Помни, что всё равно
В тебе это завершится.
Есть фильм без зрителей.