Paroles et traduction Altay Kenger - Çin Lokantası

Çin Lokantası

'beni sevmene asla izin vermeyeceğim'
Diye yazmıştın kapımdaki not defterime
Kendi kapımı çalmak zorunda kalmıştım
Içerde olmadığımı bile bile
Gövdeni hatırlıyorum
Ansızın bu kış ormanında işte
Uzun, büyük, parlak
Siyah ve vahşi!
Parçalayacak kadar vahşi
Ve onarabilecek kadar vahşi!
Sanki
Aşka hayattan daha fazla özen gösteren
Çocuksu
Ama hep parçalanmış
Hırpalandıkça palazlanmış bir ziyaretçi
Gövde'nin tarihi'nde
Yan yana dururdu yalnızlıklarımız
Plastik ve acımasız, zehirli ve karmaşık
Kısaca, birbirlerine sevgiyi öğretmeye çalışırken
Birbirlerine kan içirdiklerini anlayan
Iki serseri aşık
Ellerin saklamaya çabaladığı o şehir gecesi
Başın omzumda, gözlerin kapalı, saçların açık
Giderken citroen
Dudaklarını döven neon gazı
Dudaklarındaki kazı tozu
'ölelim mi?' demiştin
Bak şimdi tam sırası
Dağlarda bir çin lokantasıydık senle ben
Müşterisiz
Mütemadiyen ağlamaklı
Için için eğlenceli
Temiz
Çevresinde çizgifilm hayvanlarının oynaştığı
Bir çin lokantasıydık dağlarda senle ben
Bir tahta masa
Iki iskemleyle sınırlıydı ülkemiz
Mesela
Yeni pişmiş pirinç pilavı
Dilinin üstünde yürürdü kokarca
Ve sağ kulağındaki yabanıl bitki örtüsü
Biz birbirimizin çatalı, bıçağı
Biz birbirimizin incecik hırsızı, gönül süsü
Ayrılık, bir yutulmaz lokma gibi
Kaldı boğazımızda
Sevgilim
Sevdanın sevdaya ettiğini
Etmez et, kemiğe
Sarayın çıkışlarını tutarken
Uyuşturucu ve kaftan
Merdivenlere yığılıp ölen son şehzade
Son fırsat, kaçınılmaz son düet
Son soytarının son yemini
Son sonsuzluğa dokunan küstah kızıl kanaviçe
Dağlar, dersini verir acının kuşkusuz
Aslolan, savruk ruhlara yakışan
Sahici ölümler bulmakta
Yoksa kimin kimin tabutunu çakacağı
Mühim değil
Gecenin koynuna ihanet
Bir orospu gibi sokulmakta!
Işıktan ışığa geçen o tenha yolda
O karanlık nefes alışta
Ve o darmadağın boğulmada
Seni sevmeme asla izin vermediğin
O kör noktada
O hırçın, o fazla erkek, fazla kadın noktada
Tanımadığım
Tanımaya kalkışmadığım
Izahı zor, kavranması imkansız bir hastalık gibi
Ilerledim gövdenin gövdemi bulandırdığı
Şaha kaldırdığı boşluklarda!
Iz sürmedim
Ad sormadım
Dönüp bakmadım ardıma!
Hatırla sevgilim, mutlaka sen de hatırla
O kadar çok kovaladık ki hayat içersinde
Kendi kendimizi
Mecali kalmadı hayatların
Başka hayatları yakalamaya
'beni sevmene asla izin vermeyeceğim'
Diye yazmıştın kapımdaki not defterine
Ben de eklemiştim altına
'aşkı dövmek lazım
Kalbe terbiyesizlik ettiğinde.'

Chinese Restaurant

'I will never let you love me'
You wrote in the notepad on my door
I had to knock on my own door
Even though I knew I wasn't inside
I remember your body
Suddenly in this winter forest, here it is
Long, big, bright
Black and wild!
Wild enough to tear apart
And wild enough to mend!
As if
Childlike
Who cares more for love than life
But always broken
A visitor who flourished as he was battered
In the history of your Body
Our loneliness stood side by side
Plastic and ruthless, poisonous and complicated
In short, while trying to teach each other love
Two vagabond lovers who realized they were drinking each other's blood
Two vagabond lovers
That city night your hands were trying to hide
Your head on my shoulder, your eyes closed, your hair open
Citroen as we left
Neon gas beating your lips
The dust of demolition on your lips
'Shall we die?' you said
Now is the time
We were a chinese restaurant in the mountains, you and I
Without customers
Always on the verge of tears
Secretly fun
Clean
Cartoon animals playing around it
We were a chinese restaurant in the mountains, you and I
One wooden table
Our country was limited to two chairs
For example
Freshly cooked rice pilaf
The skunk would walk on your tongue
And the wild vegetation in your right ear
We are each other's fork, knife
We are each other's thin thief, heart's desire
Separation, like an indigestible bite
Stuck in our throats
Darling
What love does to love
Doesn't do it to the bone
While holding the exits of the palace
Narcotics and kaftan
The last prince who died piled up on the stairs
Last chance, inevitable last duet
Last oath of the last jester
The arrogant crimson needlepoint that touches the last infinity
Mountains undoubtedly teach the lesson of pain
The main thing is what suits the sweeping souls
To find real deaths
Or who will hammer whose coffin
It doesn't matter
Treachery to the bosom of the night
To get in like a whore!
On that lonely road from light to light
In that dark breath
And in that messy drowning
Where you never let me love you
At that blind spot
At that fierce, too masculine, too feminine point
I didn't know
I didn't try to get to know
Like an inexplicable, incomprehensible disease
I advanced in the emptiness where your body clouded mine
Where it made it rise!
I didn't leave a trace
I didn't ask for a name
I didn't look back!
Remember darling, you must remember too
We chased so much in life
Ourselves
The lives were too tired
To catch other lives
'I will never let you love me'
You wrote in the notepad on my door
I added underneath it
'Love must be beaten
When it's rude to the heart.'