Öyle Bi’ (feat. Can Yücel) - Altay Kenger traduction en allemand

Öyle Bi’ (feat. Can Yücel)

Temiz gömleğimi giydim talimden sonra
Ayaklarını yıkıyor çeşme başında erler
İşte sen öyle bi' serindin
Tuzladan kaptılarla inerken şehre
Ne güzel şey sivil denmesi çıplağa
Ve gün-açık penceresinden meşelerin
Yamacın kuytusuna sokulmuş mavi
Ufacık bi' parça deniz gibiydin

Şipka biberleriyle konmuş okulun camlarına
Arnavut köyünün o muhacir güneşi
İşte sen öyle bi' cumartesiydin
Sahanlıkta saçlarını tarıyor kızlar
Raylar ondan böyle kıvılcımlanıyor
Köşeleri dönerken, önlükleri altından
Dünyaya başlar gibi aybaşlarının kokusu
Kalkan al tramvaydın ergenlik durağımdan

Meyvahoşun orda bir sabahçı kahvesi
Gün ağarmıştı ama ben günaydın dedim
İşte sen öyle ışıklı bi' yerdin
Bilmiyordum hiç burada bir fırın olduğunu
Diz çöktüm asfalta, baktım aşağı, üüüü'üh!
İşçiler ateşler ay çörekleri
Ve kılıç gibiydi taze ekmek kokusu
Dağıttık evvel-allah yalnızlıkları

Yaşamak düğünse, sen orda gelindin
Seni soydum, Güler, dünyayı giyindim

So eine (feat. Can Yücel)

Ich zog mein sauberes Hemd an nach der Übung
Die Soldaten waschen ihre Füße am Brunnen
Du warst so eine Erfrischung
Als sie mit den Kapitänen von Tuzla in die Stadt hinabstiegen
Wie schön es ist, wenn Nacktes zivil genannt wird
Und durch das taghelle Fenster der Eichen
Das blaue, in die geschützte Stelle des Hangs geschmiegte
Du warst wie ein winziges Stück Meer

Mit Schipka-Paprika an den Fenstern der Schule angebracht
Diese Einwanderersonne von Arnavutköy
Du warst so ein Samstag
Die Mädchen kämmen ihre Haare auf dem Treppenabsatz
Deshalb sprühen die Schienen so Funken
Wenn sie um die Ecken biegen, unter ihren Schürzen
Der Duft ihrer Periode, als ob sie die Welt beginnen würden
Du warst die abfahrende rote Straßenbahn von meiner Pubertätshaltestelle

Ein Frühaufsteher-Café dort bei Meyvahoş
Der Tag war angebrochen, aber ich sagte Guten Morgen
Du warst so ein heller Ort
Ich wusste gar nicht, dass es hier eine Bäckerei gibt
Ich kniete mich auf den Asphalt, schaute nach unten, üüüü'üh!
Die Arbeiter, Feuer und Mondbrötchen
Und der Duft von frischem Brot war wie ein Schwert
Wir haben die Einsamkeiten verteilt, so Gott will

Wenn das Leben eine Hochzeit ist, warst du dort die Braut
Ich zog dich aus, Güler, und kleidete mich in die Welt