Paroles et traduction Altay Kenger - Öyle Bi’ (feat. Can Yücel)

Öyle Bi’ (feat. Can Yücel)

Temiz gömleğimi giydim talimden sonra
Ayaklarını yıkıyor çeşme başında erler
İşte sen öyle bi' serindin
Tuzladan kaptılarla inerken şehre
Ne güzel şey sivil denmesi çıplağa
Ve gün-açık penceresinden meşelerin
Yamacın kuytusuna sokulmuş mavi
Ufacık bi' parça deniz gibiydin

Şipka biberleriyle konmuş okulun camlarına
Arnavut köyünün o muhacir güneşi
İşte sen öyle bi' cumartesiydin
Sahanlıkta saçlarını tarıyor kızlar
Raylar ondan böyle kıvılcımlanıyor
Köşeleri dönerken, önlükleri altından
Dünyaya başlar gibi aybaşlarının kokusu
Kalkan al tramvaydın ergenlik durağımdan

Meyvahoşun orda bir sabahçı kahvesi
Gün ağarmıştı ama ben günaydın dedim
İşte sen öyle ışıklı bi' yerdin
Bilmiyordum hiç burada bir fırın olduğunu
Diz çöktüm asfalta, baktım aşağı, üüüü'üh!
İşçiler ateşler ay çörekleri
Ve kılıç gibiydi taze ekmek kokusu
Dağıttık evvel-allah yalnızlıkları

Yaşamak düğünse, sen orda gelindin
Seni soydum, Güler, dünyayı giyindim

Так вот ты какая (feat. Can Yücel)

Надел чистую рубашку после учений,
У фонтана парни моют ноги.
Вот ты такой была прохладой,
Когда с катерами спускался в город из Тузлы.
Как же прекрасно, что наготу называют "гражданкой",
И сквозь распахнутое окно дубов
Синева, притаившаяся в складках склона,
Была словно маленький кусочек моря - тобой.

Солнце, словно беженец из албанской деревни,
Опустилось на школьные окна с перцами чили.
Вот ты такой была субботой,
Девушки расчёсывают волосы на лестничной площадке.
Именно поэтому искрятся рельсы,
Когда они поворачивают за угол, из-под фартуков
Доносится запах начала, словно от первых дней месяца,
Ты была трамваем, уносящим меня с остановки юности.

Утренняя кофейня там, у Мейвахоша,
Уже рассвело, но я сказал "Доброе утро".
Вот ты была таким светлым местом,
Я и не знал, что здесь есть пекарня.
Опустился на колени на асфальт, посмотрел вниз, уууух!
Рабочие разжигают огонь, месят тесто.
И запах свежего хлеба был словно меч,
Рассекающий одиночество на рассвете.

Если жизнь - это свадьба, то ты там была невестой,
Я раздевал тебя, Гюлер, и одевался миром.