İnfilâk (feat. Edip Cansever) - Altay Kenger traduction en allemand

İnfilâk (feat. Edip Cansever)

Ben gidince hüzünler bırakırım
Bu senin yaşadığındır
Bir ev sıkılır kadınlardaki
Bir adam sıkılır kadınlardaki
Seni sevmek bu kadar mı
O benim yaşadığımdır

Bazan da bir yerde kuşlar vardır
Ne uçmak, ne görünmek için
Bir karanfil pencereyi deler
Bir kapı kendiliğinden kapanır
İstesek sevişirdik, ama olmadı
Biz değil yaşayan acılardır

Gitsem de her yerde biraz vardır
Hatırda zamansız bir plak
Bir otel kapısı, biraz istasyon
Vardır o seninle birlikte olmak
Buluşur çok uzaktan ellerimiz
Ve nasıl göz gözeyiz ansızın bir infilâk

Infilak (feat. Edip Cansever)

Wenn ich gehe, lasse ich Trauer zurück
Das ist es, was du erlebst
Ein Haus langweilt sich in den Frauen
Ein Mann langweilt sich in den Frauen
Dich zu lieben, ist das alles?
Das ist es, was ich erlebe

Manchmal gibt es an einem Ort Vögel
Nicht um zu fliegen, nicht um gesehen zu werden
Eine Nelke durchbohrt das Fenster
Eine Tür schließt sich von selbst
Wenn wir gewollt hätten, hätten wir uns geliebt, aber es geschah nicht
Nicht wir sind es, die leben, sondern die Schmerzen

Auch wenn ich gehe, bin ich überall ein bisschen vorhanden
Eine zeitlose Schallplatte in Erinnerung
Eine Hoteltür, ein bisschen Bahnhof
Es gibt dieses Zusammensein mit dir
Unsere Hände treffen sich aus der Ferne
Und wie wir uns plötzlich Auge in Auge gegenüberstehen, eine Explosion