Paroles et traduction Altay Kenger - Şiir Her Yerde ve Her Zamandır (feat. Erdal Alova)

Şiir Her Yerde ve Her Zamandır (feat. Erdal Alova)

Ey nesnelerin sonsuz çeşitliliği!
Sizin şiirinizi yazmak istiyorum
Işıkla biçilmiş sınırlarınızı!
Gözyaşları ve gergin bir yürek arasında
Geçiyorum yüzyılların toprağa gizlediği mırıltıyla
Şimdiki Zaman'ı ve yüzümün anlatımlarını sarsarak
Bacaklarım karışmaya giderken göktaşlarına
Defne yaprakları ve rıhtımlar yükleniyor eskimiş bir soruyu
İnsan nedir?
Sen, ey kozmos, ey gölgem!
Özsuyunuz alınırken o evrensel dizeye

Şiir her yerde ve her zamandır
Amansız kökler uyandırır gözlerimi
Ve bütün camlarıyla gelir yaşamak elçisi
Çekilir örtüsü devinimin ve yeryüzünün
Aynı şeyler anlatabilir bana
Karanlık bankalar ve ölü bir kedi
Ergimiş bir madenden dikelen gövdeme
Çarpar talazların ve rüzgârın habercileri
Gözlerken serüvenini ısrarcı bir plazmanın
Yazılır tarih adı beyinden kokularla atmosfere
Ve arılar toprağın ruhunu sözcüklere geçirir

Ey çalınan ateş!
Bütün insanlar güzeldir
Sen yandıkça gövdelerde
Buz ancak ölü balıkların gözlerini anlatır
En korkulu düştür yeryüzünün gördüğü
Örenlerden yeni kurulmuş bir kente bıraktığın sıcaklık
Taşır aklımı müziğin ve çevik adamların kızgınlığına
Seninle yönetilir aşkın geleceğe kurulmuş çeliği
Nalçaların ve intikamın yasası
Düelloda öldürülen bütün şairler
Ve karlı bir ovada seni savunmaya kalkan o adam
Bilmektedir her akşam eve gelecek olan ekmeği
Bilmektedir
Gökyüzünü hırpalamaya gidecek
Böceklerin koşturduğu o tufan bulutu
Ey çığlıkların savaşçısı!
Sonuna kadar taşıyacağız senden aldığımız ışığı
Yaraların onurlu arkadaşı!

Ey karşı durulmaz gidiş!

Poetry Is Everywhere and Always (feat. Erdal Alova)

Oh, the infinite variety of objects!
I want to write your poetry
Your boundaries carved by light!
Between tears and a tense heart
I pass through the murmur that the centuries have hidden in the earth
Shaking the Present Time and the expressions of my face
As my legs go to mingle with the meteorites
Bay leaves and docks are loaded with an old question
What is man?
You, oh cosmos, oh my shadow!
As your essence is taken to that universal verse

Poetry is everywhere and always
Relentless roots awaken my eyes
And the ambassador of life comes with all his windows
The cover of my movement and the earth is drawn back
The same things can tell me
Dark banks and a dead cat
To my body, which rises from molten metal
The messengers of waves and wind beat
Watching the adventure of a persistent plasma
History is written by the name of the brain with smells in the atmosphere
And the bees turn the spirit of the earth into words

Oh, stolen fire!
All people are beautiful
As you burn in bodies
Ice only tells the story of the eyes of dead fish
The most fearful dream the earth has ever seen
The warmth you left from the ruins to a newly built city
Carries my mind to the music and the anger of agile men
With you, the steel of love is directed towards the future
The law of the hobbles and vengeance
All the poets killed in the duel
And that man who stood up to defend you on a snowy plain
Knows the bread that will come home every night
Knows
He will go to ruffle the sky
That storm cloud where insects run
Oh, warrior of screams!
We will carry the light we received from you to the end
Honorable companion of your wounds!

Oh, irresistible progress!