Paroles et traduction Altay Kenger - Şiir Her Yerde ve Her Zamandır (feat. Erdal Alova)

Şiir Her Yerde ve Her Zamandır (feat. Erdal Alova)

Ey nesnelerin sonsuz çeşitliliği!
Sizin şiirinizi yazmak istiyorum
Işıkla biçilmiş sınırlarınızı!
Gözyaşları ve gergin bir yürek arasında
Geçiyorum yüzyılların toprağa gizlediği mırıltıyla
Şimdiki Zaman'ı ve yüzümün anlatımlarını sarsarak
Bacaklarım karışmaya giderken göktaşlarına
Defne yaprakları ve rıhtımlar yükleniyor eskimiş bir soruyu
İnsan nedir?
Sen, ey kozmos, ey gölgem!
Özsuyunuz alınırken o evrensel dizeye

Şiir her yerde ve her zamandır
Amansız kökler uyandırır gözlerimi
Ve bütün camlarıyla gelir yaşamak elçisi
Çekilir örtüsü devinimin ve yeryüzünün
Aynı şeyler anlatabilir bana
Karanlık bankalar ve ölü bir kedi
Ergimiş bir madenden dikelen gövdeme
Çarpar talazların ve rüzgârın habercileri
Gözlerken serüvenini ısrarcı bir plazmanın
Yazılır tarih adı beyinden kokularla atmosfere
Ve arılar toprağın ruhunu sözcüklere geçirir

Ey çalınan ateş!
Bütün insanlar güzeldir
Sen yandıkça gövdelerde
Buz ancak ölü balıkların gözlerini anlatır
En korkulu düştür yeryüzünün gördüğü
Örenlerden yeni kurulmuş bir kente bıraktığın sıcaklık
Taşır aklımı müziğin ve çevik adamların kızgınlığına
Seninle yönetilir aşkın geleceğe kurulmuş çeliği
Nalçaların ve intikamın yasası
Düelloda öldürülen bütün şairler
Ve karlı bir ovada seni savunmaya kalkan o adam
Bilmektedir her akşam eve gelecek olan ekmeği
Bilmektedir
Gökyüzünü hırpalamaya gidecek
Böceklerin koşturduğu o tufan bulutu
Ey çığlıkların savaşçısı!
Sonuna kadar taşıyacağız senden aldığımız ışığı
Yaraların onurlu arkadaşı!

Ey karşı durulmaz gidiş!

Поэзия Всюду и Всегда (feat. Erdal Alova)

О, бесконечное разнообразие вещей!
Я хочу написать твою поэму,
Твои границы, очерченные светом!
Между слезами и напряженным сердцем
Я прохожу с шепотом, сокрытым веками в земле,
Сотрясая Настоящее Время и выражения моего лица,
Пока мои ноги стремятся запутаться в метеоритах,
Лавровые листья и причалы несут изношенный вопрос:
Что есть человек?
Ты, о космос, о моя тень!
В то время как ваш сок извлекается в ту вселенскую строку,

Поэзия всюду и всегда,
Неумолимые корни пробуждают мои глаза,
И жизнь приходит со всеми своими окнами,
Покрывало движения и земли снимается,
Одно и то же могут рассказать мне
Темные скамейки и мертвая кошка,
Мое тело, возвышающееся из расплавленного металла,
Ударяют вестники волн и ветра,
Наблюдая за приключениями настойчивой плазмы,
История пишется именем от мозга к атмосфере запахами,
И пчелы переводят душу земли в слова,

О, украденный огонь!
Все люди прекрасны,
Пока ты горишь в телах,
Лед описывает только глаза мертвых рыб,
Самый страшный сон, который видела земля,
Тепло, которое ты оставил от руин к новому городу,
Несет мой разум к ярости музыки и проворных людей,
С тобой управляется сталь любви, установленная на будущее,
Закон подков и мести,
Все поэты, убитые на дуэли,
И тот человек, который встал на твою защиту на снежной равнине,
Знает хлеб, который придет домой каждый вечер,
Знает,
Он пойдет, чтобы потрепать небо,
Та туча бури, где бегают насекомые,
О, воин криков!
Мы будем нести свет, который мы получили от тебя, до конца,
Достойный друг ран!

О, непреодолимый уход!