Paroles et traduction Alte Bekannte - Das Leben ist schön

Das Leben ist schön

Himmel blau, Sonne heiß, Cookie-Dough-Vanilleeis
Kathedrale. Bach-Choral. Sauna. DfB-Pokal
Gute Bücher. Neuer Witz. Ungeahnt bequemer Sitz
Tageszeitung, Rätsel lösen, ohne Sorgen einzudösen

Schneeballschlacht und Frühlingswiese, Kartenspielen, Meeresbrise
Kieselstein, kühler Fluss, Händchenhalten, Nackenkuss
Fahrrad fahren, tanzen, lachen, Schwätzen, schwitzen, Witze machen
Tief in Deine Augen seh'n. Mein Gott, ist das Leben manchmal schön!

Wie ist das Leben? Das Leben ist schön?
Wie schön ist das Leben? Ganz schön schön!
Wie ist das Leben? Das Leben ist schön?
Wie schön ist das Leben? Ganz schön schön!

Wecker aus und weiterschlafen, Spieleabend, Südseehafen
Flirtmoment. Blickkontakt. Nächte im Dreivierteltakt
Weiches Handtuch. Labrador. Fallrückzieher-Winkel-Tor
Monty Python. Rock 'n' Roll. Beatles, Bowie, Billy Joel

Loriot. Sportverein. Einfach so zusammen sein
Diskussion und Fahrradtour. Einem Rätsel auf der Spur
Alte Dampflok. Keine Staus. Erdbeerfeld und Fachwerkhaus
Blitz und Sturm. Wolkenpracht. Sternenklare, warme Sommernacht

Wie ist das Leben? Das Leben ist schön?
Wie schön ist das Leben? Ganz schön schön!
Wie ist das Leben? Das Leben ist schön?
Wie schön ist das Leben? Ganz schön schön!

Kiel, Eifel, Bonn, Berlin, In Kölle durch die Altstadt ziehen
Freunde treffen und Verwandte, Neue Kumpels und Alte Bekannte
Tim und Struppi, Asterix, Die Schönheit eines Augenblicks
Schmetterling und Schmetterschlag, Füße hoch, ein freier Tag

Die Antwort auf die Frage nach dem Leben und dem Rest
Steht, wenn ich es so betrachte, nun endgültig fest
Geht's denn im Leben nicht darum, Glück zu verbreiten!
Und wenn man schon mal dabei ist, sich auch selber Glück bereiten?
So erinnern wir hier an die Schönheit dieser Welt
Und dass wir nicht den Blick dafür verlier'n, was uns gefällt
Und warum sollten wir es denn auch anders sehen
Bei aller Scheiße, die passiert, ist das Leben trotzdem schön!

Wie ist das Leben? Das Leben ist schön?
Wie schön ist das Leben? Ganz schön schön!
Wie ist das Leben? Das Leben ist schön?
Wie schön ist das Leben? Ganz schön schön!

So ist das Leben?
So ist das Leben?
So ist das Leben? Ganz schön schön!
So ist das Leben?
So ist das Leben?
So ist das Leben? Ganz schön schön!
So ist das Leben? Ganz schön schön!
So ist das Leben? Ganz schön schön!

Life Is Beautiful

Blue sky, hot sun, cookie dough vanilla ice cream
Cathedral. Bach choir. Sauna. DFB Cup
Good books. New joke. Unexpectedly comfortable seat
Newspaper, solving puzzles, without falling asleep without worries

Snowball fight and spring meadow, playing cards, sea breeze
Pebble, cool river, holding hands, neck kiss
Cycling, dancing, laughing, talking, sweating, making jokes
Looking deep into your eyes. My God, life is sometimes beautiful!

How is life? Life is beautiful?
How beautiful is life? Pretty beautiful!
How is life? Life is beautiful?
How beautiful is life? Pretty beautiful!

Turn off the alarm clock and sleep in, game night, South Sea harbor
Flirt moment. Eye contact. Nights in three-quarter time
Soft towel. Labrador. Bicycle kick-angle goal
Monty Python. Rock 'n' Roll. Beatles, Bowie, Billy Joel

Loriot. Sports club. Just being together like that
Discussion and bike tour. On the trail of a riddle
Old steam locomotive. No traffic jams. Strawberry field and half-timbered house
Lightning and storm. Cloud splendor. Starry, warm summer night

How is life? Life is beautiful?
How beautiful is life? Pretty beautiful!
How is life? Life is beautiful?
How beautiful is life? Pretty beautiful!

Kiel, Eifel, Bonn, Berlin, Through the old town in Cologne
Meeting friends and relatives, New buddies and old acquaintances
Tintin, Asterix, The beauty of a moment
Butterfly and butterfly blow, feet up, a day off

The answer to the question of life and the rest
Is, if I look at it that way, now finally fixed
Isn't life all about spreading happiness!
And if you're already at it, make yourself happy too?
So we remind ourselves here of the beauty of this world
And that we don't lose sight of what we like
And why should we see it any differently
For all the crap that happens, life is still beautiful!

How is life? Life is beautiful?
How beautiful is life? Pretty beautiful!
How is life? Life is beautiful?
How beautiful is life? Pretty beautiful!

So is life?
So is life?
So is life? Pretty beautiful!
So is life?
So is life?
So is life? Pretty beautiful!
So is life? Pretty beautiful!
So is life? Pretty beautiful!