Paroles et traduction Alte Bekannte - Eigentlich

Eigentlich

Das Wörtchen "eigentlich" macht alles kaputt
Und hinterlässt dabei nur Trümmer und Schutt
Es ist der Warnhinweis auf negativ-taktierendes Gelaber,
Denn in seinem Schlepptau hat es stets ein böses "Aber".
Meint es also jemand "eigentlich" gut
Sei auf der Hut.

Wenn eine Frau sagt, sie würd' "eigentlich"
Ja gern mal mit dir essen geh'n
Dann wirst du diese Frau
In deinem Leben nie mehr wiederseh'n
Sagt dein Chef, er fände dich ja "eigentlich" top
Dann geh' nach Haus' und such dir sofort einen neuen Job.
Und das hier fällt mir auch noch dazu ein:
Der 1. FC Köln ist "eigentlich" ein großer Verein.

Das Wörtchen "eigentlich" macht alles kaputt
Und hinterlässt dabei nur Trümmer und Schutt
Es ist der Warnhinweis auf negativ-taktierendes Gelaber,
Denn in seinem Schlepptau hat es stets ein böses "Aber".
Wenn jemand "eigentlich" an deiner Seite ficht –
Tut er das nicht.

Eigentlich verhelfen Rechtsanwälte dir zu deinem Recht.
Eigentlich ist unser deutsches Schulsystem ja gar nicht schlecht.
Eigentlich gibt's in Deutschland wenig Korruption
Eigentlich zahlt Amazon 'nen guten, fairen Lohn
Eigentlich ist Stuttgart ein wunderschöner Ort
Eigentlich treib' ich pro Woche fünf bis sechsmal Sport.

Das Wörtchen "eigentlich" macht alles kaputt
Und hinterlässt dabei nur Trümmer und Schutt
Es ist der Warnhinweis auf negativ-taktierendes Gelaber,
Denn in seinem Schlepptau hat es stets ein böses "Aber".
Meint es jemand also eigentlich gut-
Sei auf der Hut!

Actually

The little word "actually" ruins everything
And leaves behind only rubble and debris
It's a warning sign of negative-tactical chatter,
Because in its wake it always has a bad "but".
So if someone means "actually" well
Be on your guard.

If a woman says she would "actually"
Like to go out to eat with you
Then you will never see this woman again
In your life
Your boss says he "actually" thinks you're great
Then go home and find a new job right away.
And this also comes to mind:
1. FC Cologne is "actually" a big club.

The little word "actually" ruins everything
And leaves behind only rubble and debris
It's a warning sign of negative-tactical chatter,
Because in its wake it always has a bad "but".
If someone "actually" fights by your side -
He doesn't.

Actually, lawyers help you get your rights.
Actually, our German school system isn't bad at all.
Actually, there is little corruption in Germany
Actually, Amazon pays a good, fair wage
Actually, Stuttgart is a beautiful place
Actually, I work out five to six times a week.

The little word "actually" ruins everything
And leaves behind only rubble and debris
It's a warning sign of negative-tactical chatter,
Because in its wake it always has a bad "but".
So if someone actually means well-
Be on your guard!