Paroles et traduction Alte Bekannte - Ganz egal, wohin die Reise geht

Ganz egal, wohin die Reise geht

Ganz egal, wohin die Reise geht
Und ganz egal, wie oft der Wind auch dreht
Du bist schon da, du hast dein Ziel in Sicht
Du bist schon da, ob du anhältst oder nicht

Stundenlang, dreihundertfünfundsechzig Tage
War sie irgendwie im Kopf, die eine Frage
Welche Farben sieht man ganz weit hinten, hinter'm Horizont?
Hast du es nicht genug gewollt, oder gekonnt?
Du hast viel Zeit damit verschwendet, abzuwarten
Hast den Moment herbeigesehnt, um durchzustarten
Welcher Augenblick perfekt ist, fragtest du dich bis zuletzt
Und du weißt es: Dieser Augenblick ist jetzt!

Ganz egal, wohin die Reise geht
Und ganz egal, wie oft der Wind auch dreht
Du bist schon da, du hast dein Ziel in Sicht
Du bist schon da, ob du anhältst oder nicht

Was war der Grund dafür, dich so lang zu verstecken?
Es gibt so unbeschreiblich Vieles zu entdecken
Endlich wieder, wie ein Kind mit großen Augen
Staunend alle Farben in dich aufzusaugen
In von dir bisher noch ungeahnten Weiten
Wie ein Engel deine Flügel auszubreiten
Schau in jede Himmelsrichtung, aber schau nicht mehr zurück
Nenn' es einfach mal beim Namen: Nenn' es "Glück"!

Ganz egal, wohin die Reise geht
Und ganz egal, wie oft der Wind auch dreht
Du bist schon da, du hast dein Ziel in Sicht
Du bist schon da, ob du anhältst oder nicht

Bleibst du hier, dann geht es rückwärts
Dann bleibst du noch nicht mal steh'n
Heimweh ist nur ein Phantomschmerz
Es wird Zeit den Weg zu geh'n
Alles ganz auf deine Weise
Alles scheint so kinderleicht
Denn das Ziel von deiner Reise
Hast du sowieso erreicht

Ganz egal, wohin die Reise geht
Und ganz egal, wie oft der Wind auch dreht
Du bist schon da, du hast dein Ziel in Sicht
Du bist schon da, ob du anhältst oder nicht

Ganz egal, wohin die Reise geht
Und ganz egal, wie oft der Wind auch dreht
Du bist schon da, du hast dein Ziel in Sicht
Du bist schon da, ob du anhältst oder nicht

Совершенно неважно, куда ведет путешествие

Совершенно неважно, куда ведет путешествие
И совершенно неважно, сколько раз меняется ветер
Ты уже там, твоя цель на горизонте
Ты уже там, остановишься ты или нет

Долгими часами, триста шестьдесят пять дней
В голове крутился один и тот же вопрос
Какие краски увидишь ты там, далеко-далеко, за горизонтом?
Ты просто недостаточно сильно хотела или не могла?
Ты потратила так много времени, ожидая
Мечтала о том моменте, когда сможешь сорваться с места
Ты всё спрашивала себя до последнего, какой момент будет идеальным
И ты знаешь: этот момент настал!

Совершенно неважно, куда ведет путешествие
И совершенно неважно, сколько раз меняется ветер
Ты уже там, твоя цель на горизонте
Ты уже там, остановишься ты или нет

Что заставляло тебя так долго прятаться?
Существует столько всего невероятного, что можно открыть!
Вновь, словно ребенок, с широко распахнутыми глазами,
С изумлением впитывай в себя все краски мира.
В невиданных тобой доселе далях,
Словно ангел, расправляй свои крылья.
Смотри в любую сторону, только не оглядывайся назад.
Просто назови это своим именем: назови это "счастье"!

Совершенно неважно, куда ведет путешествие
И совершенно неважно, сколько раз меняется ветер
Ты уже там, твоя цель на горизонте
Ты уже там, остановишься ты или нет

Остаешься - значит, идешь назад
Тогда ты и вовсе с места не сдвинешься
Тоска по дому — это просто фантомная боль
Пора отправляться в путь
Все по-твоему, как ты хочешь
Все кажется таким простым
Ведь цель своего путешествия
Ты уже достигла

Совершенно неважно, куда ведет путешествие
И совершенно неважно, сколько раз меняется ветер
Ты уже там, твоя цель на горизонте
Ты уже там, остановишься ты или нет

Совершенно неважно, куда ведет путешествие
И совершенно неважно, сколько раз меняется ветер
Ты уже там, твоя цель на горизонте
Ты уже там, остановишься ты или нет