Paroles et traduction Alte Bekannte - Gewöhnt

Gewöhnt

Es ist nicht grade leicht, genau zu wissen
Du warst für mich das absolute Glück
Ich hab mich dran gewöhnt, dich zu vermissen
Ich hab's kapiert, du kommst nie mehr zurück

Es hat mich anfangs gradezu erschlagen
Doch jetzt ist es mir allzu gut bekannt
Das drückende Gefühl ganz tief im Magen
Wenn ich Musik hör, die uns beide einst verband

Ich bin schon fast vertraut mit dieser Trauer
Ich weiß schon vorher, wann sie mich befällt
Kurz vor dem Schlafen kommt der kalte Schauer
Und morgens noch bevor der Wecker schellt

Ich weiß längst wie das ist, wenn alle schweigen
Weil irgendwer ein Fotoalbum hat
Mit Bildern, die uns zwei zusammen zeigen
Ich weiß es längst und hab es gründlich satt

Das Grundgefühl, ganz ungebremst zu fallen
Das ist mir jetzt schon ziemlich lange treu
Es ist das unerfreulichste von allen
Doch immerhin ist es jetzt nicht mehr neu

Ich schaff es zwar, das Schlimmste wegzuschieben
Doch eines ist mir jetzt schon völlig klar
Vielleicht werd ich mich sogar neu verlieben
Doch nie mehr wird es so, wie's mit dir war

Used To It

It's not easy to know for sure
You were my absolute happiness
I've gotten used to missing you
I've figured it out, you'll never come back

It initially crushed me completely
But now it's all too familiar to me
That heavy feeling deep in my stomach
When I hear music that once connected us both

I'm almost familiar with this sadness
I know beforehand when it will hit me
Right before I go to sleep, the cold shiver comes
And in the morning before the alarm rings

I've long known what it's like when everyone is silent
Because someone has a photo album
With pictures of us two together
I've known it for a long time and I'm thoroughly sick of it

That basic feeling of falling completely
That's been pretty loyal to me for a long time now
It's the most unpleasant of all
But at least it's not new anymore

I manage to push away the worst of it
But one thing is already perfectly clear to me
Maybe I'll even fall in love again
But it will never be like it was with you