Paroles et traduction Alte Bekannte - Kleiner Terrorist

Kleiner Terrorist

Kinder sind die Zukunft
Kinder sind das Leben
Was kann's auf Erden schön'res
Als ein Kinderlachen geben?
Kinder sind die Hoffnung
Kinder machen Mut
Kinder tun uns allen einfach
Immer wieder gut

Von Kindern schlecht zu reden
Wär politisch nicht korrekt
Wer schlechtes über Kinder denkt
Hält das besser gut versteckt
Doch wer Kinder nur für Engel hält
Ist wohl selber nicht betroffen
Und drum sag ich heute mal
Ganz offen

Ein Kind, das dauernd hinfällt
Auf Nase, Mund und Stirn
Ein Kind, das einen Willen hat
Aber noch nicht sehr viel Hirn
Kurz: Ein Kind, das ungefähr
So zwei Jahre alt ist
Ist nichts andres als ein kleiner Terrorist

Wenn du so ein Leben führst
In dem du alles hast
Wenn du morgens aufstehst
Wann's dir grade passt
Wenn du dich zuhause
Ganz frei bewegen kannst
Und dich, wenn du Lust hast
Einfach vor dem Fernseher verschanzt

Wenn dann plötzlich jemand
So von jetzt auf gleich
Wie selbstverständlich eindringt
In dein kleines schönes Reich
Alles durcheinander bringt
Und stets bespaßt werden muss
Dir deinen Schlaf raubt
Dann kommst du zu dem Schluss

Ein Kind, das dauernd hinfällt
Auf Nase, Mund und Stirn
Ein Kind, das einen Willen hat
Aber noch nicht sehr viel Hirn
Kurz: Ein Kind, das ungefähr
So zwei Jahre alt ist
Ist nichts andres als ein kleiner Terrorist

Mit ihm als Mitbewohner
Wird's zuhause nix mit chillen
Es schreit, so laut es kann
Und kriegt am Ende seinen Willen
Es kann zwar laufen
Aber seinem ganz perfiden Charme
Bist du einfach nicht gewachsen
Trägst es ständig auf dem Arm
Manchmal geht dir dieses kleine Wesen
Derart auf die Nerven
Dass du ganz kurz den Impuls verspürst
Es an die Wand zu werfen
Aber auch, wenn du verzweifelt bist
Erschöpft und völlig platt
Merkst du immer ganz genau
Wie geschickt es alles eingefädelt hat

Denn diesen kleinen Extremisten
Der dir vieles echt vergällt
Der dich Tag für Tag aufs Neue
Auf die Probe stellt
Diesen Quälgeist, der dich stets
Auf 180 hält
Liebst du mehr als alles andre auf der Welt

Little Terrorist

Children are the future
Children are life
What could be more beautiful on earth
Than to give a child's laughter?
Children are hope
Children give us courage
Children simply do us all
Good again and again

To speak badly of children
Wouldn't be politically correct
Those who think badly of children
Better keep it well hidden
But anyone who thinks children are just angels
Is probably not affected themselves
And that's why I'm saying today
Quite frankly

A child who keeps falling
On nose, mouth and forehead
A child who has a will
But not much brain yet
In short: A child who is about
Two years old
Is nothing but a little terrorist

If you live a life
Where you have everything
When you get up in the morning
When you feel like it
When at home
You can move around freely
And yourself, when you feel like it
Just holed up in front of the TV

When suddenly someone
Just like that
Invades as a matter of course
Into your beautiful little kingdom
Messing everything up
And always needs to be entertained
Robs you of your sleep
Then you come to the conclusion

A child who keeps falling
On nose, mouth and forehead
A child who has a will
But not much brain yet
In short: A child who is about
Two years old
Is nothing but a little terrorist

With him as a roommate
There's no chilling out at home
It screams as loud as it can
And gets his way in the end
It can walk
But its very perfidious charm
You're just not up to it
You always carry it on your arm
Sometimes this little creature gets you
So on your nerves
That you feel a brief urge
To throw it against the wall
But even when you're desperate
Exhausted and completely drained
You always realize exactly
How cleverly he set it all up

Because this little extremist
Who really annoys you a lot
Who day after day anew
Puts you to the test
This tormentor who always
Keeps you on your toes
You love more than anything else in the world